Prin transferarea activelor (și a unor obligații), ștergerea datoriilor și infuzia inițială de capital a rezultat un capital propriu al SRL-ului nou înființat de aproximativ 7,6 milioane EUR (aproximativ 91 % din suma bilanțului).
The transfer of assets (and some liabilities), debt write-off and the initial capital injection gave the newly created GmbH equity capital of approximately EUR 7,6 million (around 91 % of the balance sheet total).
În ceea ce privește șantierul care a rămas (Manises), s-a ajuns la concluzia că opțiunea care maximiza valoarea de lichidare era închiderea șantierului și transferarea activelor restante întreprinderii SEPI.
As regards the remaining yard (Manises), it was concluded that the option which maximised the liquidation value consisted in the closure of the yard, and the transfer of assets to SEPI.
Instituția stabilește o procedură pentru transferarea activelor și angajamentelor corespunzătoare altei instituții financiare sau unui organ similar.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Scopul acestora este transferarea activelor riscante în afara bilanțului băncii, pentru a nu expune banca acestui risc.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Un exemplu obișnuit de entitate controlată în comun este acela când două entități își combină activitățile lor într-o anumită linie de activitate prin transferarea activelor și datoriilor relevante într-o entitate controlată în comun.
A common example of a jointly controlled entity is when two entities combine their activities in a particular line of business by transferring the relevant assets and liabilities into a jointly controlled entity.
Ancheta a arătat că această tranzacție (și anume prelungirea scadenței datoriei, crearea MAVA, transferarea datoriei către MAVA, transferarea activelor către MAVA și acordurile lease back) avea un singur obiectiv, și anume restructurarea datoriei Malév.
The investigation has shown that this transaction (i.e. prolongation of the maturity of the debt, creation of MAVA, transfer of the debt to MAVA, transfer of the assets to MAVA and the lease back agreements) solely aimed at restructuring Malév's debt.
Planul de restructurare vizează transferarea activelor profitabile către o filială (PZL Wroclaw) care ar urma să fie privatizată.
The restructuring plan envisages transferring the profitable assets to a subsidiary (PZL Wroclaw) which would be consequently privatised.
Kaupthing a plătit pentru preluarea respectivă prin transferarea activelor din creditele sale imobiliare evaluate la 66 de miliarde ISK către Arion Bank.
Kaupthing paid for the acquisition by transferring assets from its estate valued at 66 billion ISK to Arion Bank.
Există un regulament recent al Comunităţii care face mult mai dificilă evitarea plăţii datoriilor de către un debitor prin transferarea activelor sale dintr-un stat membru în altul.
There is a recent Community Regulation that makes it far more difficult for a debtor to avoid having to pay his debts by transferring his assets from one Member State to another.
În iunie 1998, AGB1 a fost vândută GECB prin transferarea activelor.
In June 1998, AGB1 was sold to GECB in an asset deal.
Ar trebui reamintit că Decizia 2003/76/CE a Consiliului a prevăzut transferarea activelor și pasivelor CECO la Comunitatea Europeană și a alocat valoarea netă a acestor active cercetării în sectoarele legate de industria carboniferă și de cea siderurgică.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.