De tot ce firea rea ne leagă în templul nostru cel trupesc.
For all our bad temper that binds our bodily temple.
Treaba mea este diferită de acest concept trupesc al vieții.
My business is different than this bodily concept of life.
Este oare un lucru bun atunci când cereţi biruinţă asupra tutunului sau oricare alt rău moral sau trupesc?
Is it a good thing when you ask for victory over tobacco or any other fleshly or moral evil?
Și, deși corpul tău trupesc este pe pământ, ești ca o persoană care suferă de boli mintale: ți-ai pierdut rațiunea și, imediat, te simți ca și cum ai fi un cadavru, astfel încât Mă implori să îți nimicesc trupul fără întârziere.
And although your fleshly body is upon earth, you are like someone suffering from mental illness: You have lost your reason, and immediately feel as if you are a corpse, such that you beg Me to terminate your flesh without delay.
Precursorul trupesc al omului apare, aşadar, înzestrat cu două elemente constitutive.
Thus the bodily ancestor of man now appears endowed with two organs.
O idilă care nu făcea deosebire între apetitul trupesc și apetitul spiritual.
A love affair that made no distinction between bodily appetite and spiritual appetite.
Proskunesis se referă la actul trupesc de plecăciune şi înseamnă "onoare relativă" care este oferită sfinţilor vrednici de onoare.
Proskunesis refers to the bodily act of bowing down and means "relative honor" that is offered to saints worthy of honor.
O idilă care nu făcea deosebire între apetitul trupesc și apetitul spiritual.
A love affair that made no distinction... between bodily appetite and spiritual appetite.
Renunță la luptele dintre voi, la a căuta o cale înapoi sau la a căuta confortul trupesc, ceea ce ar întârzia lucrarea Mea și ți-ar strica viitorul minunat.
Desist from fighting amongst yourselves, looking for a way back, or seeking after fleshly comforts, which would delay My work and spoil your wonderful future.
Hoț! -Vă nu se încadrează în prăpastia trupesc, pentru scurta fericire pe care le oferă va incinera sufletul.
Thief! -Do not fall into the fleshly chasm, for the brief bliss that it offers will incinerate your soul.
Cuvântul "carnal" este tradus din cuvântul grecesc sarkikos, care înseamnă, literal, "firesc, trupesc".
The word "carnal" is translated from the Greek word sarkikos, which literally means "fleshly."
Nu numai că omul nu Mă cunoaște în trupul Meu; chiar mai rău, el nu a reușit să-și înțeleagă propriul sine care locuiește într-un corp trupesc.
It is not merely that man does not know Me in My flesh; even worse, he has failed to understand his own self that resides in a fleshly body.
Singurul fel în care Bernini ar fi putut comunica potopul de senzații simțite de ea era sa facă vizibil ceea ce știa despre extazul trupesc.
The only way that Bernini could possibly communicate the flood of her sensation was to make visible what he knew of bodily ecstasy.