cu acea pasionată înflăcărare care ne face să violăm regulile
with that passionate ardor which drives us to violate the rules
El ne oferă echipamentul, iar noi, în schimb, suntem de acord să nu violăm integritatea hard-disk-ului intern.
He offers to stand by his equipment, and we in return agree not to violate the integrity of the internal hardware.
Ai idee câte ordonanțe municipale a trebuit să violăm pentru micul tău plan?
Do you have any idea how many city ordinances we had to violate for your little plan?
Ne-am înțolit cu cele mai teribile costume, ca în fiecare an, gata să violăm, să anihilăm, ca să ne purificăm sufletele.
We have gotten gussied up in our most terrifying guises, as we do every year, ready to violate, annihilate, and cleanse our souls.
Când are loc o nouă descoperire științifică, dezvoltare biogenetica, este ca și cum vocea care ne avertizează să nu trecem să violăm o anumită limita invizibilă, "Nu face asta, ar fi prea mult."
Whenever there is a new scientific breakthrough- biogenetic development, whatever- it is as if the voice... which warns us not to trespass, violate a certain invisible limit... like, Don't do that.
La ultima mea numărătoare, suntem pe cale să violăm cel puțin șapte dispoziții dint tratatul privind statutul de forțe cu Italia.
Well, by my last count, we're about to violate at least seven separate provisions of the status-of-forces agreement with Italy.
Este rău şi criminal să violăm proprietatea şi persoana altuia, chiar dacă suntem Robin Hood, sau dacă murim de foame, sau dacă o facem pentru a ne salva o rudă, sau dacă ne apărăm împotriva atacului unei terţe părţi.
It is wrong and criminal to violate the property or person of another, even if one is a Robin Hood, or starving, or is doing it to save one's relatives, or is defending oneself against a third man's attack.
Avem ordine stricte... să nu violam neutralitatea Portugaliei.
Here we are with the strictest orders never to violate Portugal's neutrality.
Avem ordine stricte să nu violam neutralitatea Portugaliei.
Here we are with the strictest orders... never to violate Portugal's neutrality.
Unii baietasii s-ar putea sa creadă ca ii violam un drept civic.
Some gangbanger might think we're violating his civil rights.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
