După revoluție, mulți au crezut că țara a intrat în anul zero al democrației.
After the revolution, many believed the country had entered year zero of democracy.
Mă simt de parcă sunt la nivelul zero al experimentului său.
It feels like I'm at ground zero of his experiment.
Odată cu noua constituție, activiștii l-au numit anul zero al drepturilor omului.
With the new constitution, activists called it year zero for human rights.
Pentru politica climatică, oamenii de știință avertizează că acesta este anul zero al acțiunii.
For climate policy, scientists warn that this is our year zero for action.
Asta înseamnă că suntem la sol zero al virusului.
That means we're at ground zero of the virus.
Asta înseamnă că suntem la nivelul zero al virusului.
That means we're at ground zero of the virus.
Dar unde unii văd disperare, eu văd punctul zero al revoluției.
But where some see despair, I see ground zero for the revolution.
A fost kilometrul zero al varicelei.
It was ground zero for chicken pox.
La nivelul zero al epidemiei, prima victimă a fost o mamă și un copil.
At ground zero of the outbreak, the first victim was a mother and a child.
Si in partea de nord a insulei principale, este kilometrul zero al longevitatii.
And in the northern part of the main island, this is ground zero for world longevity.
Știi ce este un hipocentru? E punctul zero al unui test nuclear subteran.
It's ground zero for an underground nuclear test.
Rareori afli că ești la kilometrul zero al unui eveniment de extincție în masă.
Well, it's not every day you learn that you're at ground zero of an extinction-level event.
Barlow stă la 20 de metri de mine la ceea ce se presupune a fi punctul zero al atacului.
Barlow's standing 20 feet from me at what's supposed to be the ground zero of the attack.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
