Micul garaj a fost punctul zero pentru incredibila expansiune globală a companiei.
The small garage was ground zero for the company's incredible global expansion.
Apartamentul lor înghesuit a fost punctul zero pentru organizația non-profit care ajută refugiații.
Their cramped apartment was ground zero for the nonprofit organization helping refugees.
Monedele digitale ar putea reprezenta anul zero pentru o nouă ordine financiară mondială.
Digital currencies might represent year zero for a new financial order worldwide.
Laboratorul universității a fost punctul zero pentru noua tehnologie de energie regenerabilă.
The university lab was ground zero for the new renewable energy technology.
Ei au văzut pandemia ca anul zero pentru redesenarea sistemelor globale de sănătate.
They saw the pandemic as year zero for redesigning global health systems.
Acest orășel ar putea deveni punctul zero pentru următoarea transformare politică a țării.
This small town might become ground zero for the country's next political transformation.
Alegerea ei ca primar a fost anul zero pentru transparența în politica locală.
Her election as mayor was year zero for transparency in local politics.
Blogul ei a fost punctul zero pentru mișcarea online care cere condiții de muncă mai echitabile.
Her blog was ground zero for the online movement demanding fairer working conditions.
Laboratorul de cercetare a devenit punctul zero pentru dezvoltarea tratamentelor revoluționare împotriva bolii.
The research lab became ground zero for developing breakthrough treatments against the disease.
Acea cafenea minusculă a fost punctul zero pentru scena muzicală independentă înfloritoare a orașului.
That tiny café was ground zero for the city's thriving independent music scene.
Internetul a marcat anul zero pentru modul în care împărtășim și consumăm informația.
The internet marked year zero for how we share and consume information.
Acel forum online a devenit punctul zero pentru dezbaterile despre dreptul la confidențialitatea datelor.
That online forum turned into ground zero for debates about data privacy rights.
Acordul de pace ar putea deveni anul zero pentru reconstrucția regiunii devastate de război.
The peace agreement could become year zero for rebuilding the war-torn region.
