Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
a adaptat
Traduction de "a adaptat" en espagnol
adaptó
ha adaptado
Comisia a confirmat aceste schimbări de denumire și a adaptat articolul 1 alineatul (2) în mod corespunzător.
La Comisión tomó debida nota de estas modificaciones y adaptó en consecuencia el artículo 1, apartado 2.
Deși filmul avea o înregistrare audio foarte slabă calitativ, Prokofiev a adaptat cea mai mare parte a muzicii într-o cantată pentru mezzosoprană, orchestră și cor, care a fost frecvent interpretată și înregistrată.
Aunque la película tenía una grabación de sonido muy pobre, Prokófiev adaptó gran parte de su partitura a una cantata de gran escala para mezzosoprano, orquesta y coro, que fue interpretada y grabada extensamente.
Instruirea în domeniul managementului comunităţii a adaptat aceste tehnici la întărirea şi abilitarea comunităţii.
El adiestramiento para la gestión comunitaria ha adaptado estos conceptos al fortalecimiento y la potenciación comunitarios.
În ultimii ani, guvernul a adaptat implementarea regulii, luând mai bine în calcul condițiile ciclice ale economiei, deoarece unele bugete din anii de vârf ai ciclului au fost adoptate cu excedente ex ante.
En los últimos años, el Gobierno ha adaptado la aplicación de esta norma teniendo en cuenta más adecuadamente las condiciones cíclicas de la economía, habiéndose adoptado algunos presupuestos con superávit ex ante en la fase de auge del ciclo.
Astfel, Consiliul a încorporat amendamentul 286 și a adaptat dispozițiile privind comercializarea în paralel la jurisprudența cea mai recentă.
Así pues, ha incorporado la enmienda 286 y ha adaptado las disposiciones sobre comercio paralelo a la jurisprudencia más reciente.
Consiliul a adaptat propunerea la noile norme privind procedura de comitologie, care prevăd aplicarea procedurii de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor de completare a regulamentului.
El Consejo ha adaptado la propuesta a las nuevas normas en materia de procedimientos de comitología, que exigen que se aplique el procedimiento de reglamentación con control para la adopción de medidas destinadas a completar el Reglamento.
Conferința interguvernamentală din 2003-2004, care a urmărit lucrările Convenției, nu a modificat deloc procedurile, dar a adaptat clauza relevantă [articolul I-20 alineatul (2)] care este redactată astfel:
La CIG de 2003-2004 que continuó los trabajos de la Convención no introdujo modificación alguna en los procedimientos pero adaptó la cláusula correspondiente (ahora apartado 2 del artículo I-20) con el siguiente texto:
Prin urmare, Comisia a adaptat metodologia propusă pentru a include date care au fost verificate în cursul anchetei și care se refereau numai la ACE-K.
Por lo tanto, la Comisión adaptó la metodología propuesta para incluir los datos que se verificaron durante la investigación y que solamente hacían referencia al ACE-K.
În mod similar, Consiliul a adaptat dispozițiile privind adoptarea măsurilor de punere în aplicare conform articolului 291 din TFUE.
Del mismo modo, el Consejo ha adaptado las disposiciones para la adopción de medidas de ejecución conforme a lo dispuesto en el artículo 291 del TFUE.
La 1 ianuarie 2009, Germania a adaptat legea aplicabilă ZT (Verbandsordnung) pentru a oferi un grad mai mare de transparență în ceea ce privește calcularea contribuțiilor anuale.
El 1 de enero de 2009, Alemania adaptó su Verbandsordnung, el Reglamento por el que se rige ZT, para que el cálculo de los pagos anuales fuera más transparente.
Totuși, Belgia a adaptat ajutorul de stat atribuit pentru a-l face compatibil cu cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare,
No obstante, Bélgica ha adaptado la ayuda estatal concedida para hacerla compatible con el Marco Comunitario de Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo.
Dar cine știe ce a luat Beverly și a adaptat să fure Astraeus.
Pero quién sabe lo que Beverly cogió y adaptó para robar el Astraeus.
În anul 1816, Gioachino Rossini a adaptat o operă după Shakespeare. Şi al său Otello tânjeşte după dragoste (februarie 2016).
Gioachino Rossini adaptó, allá por 1816, un borrador de la obra de Shakespeare, donte también su Otello anhela el amor (febrero de 2016).
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "a adaptat" en roumain
Suggestions qui contiennent a adaptat
Résultats: 38. Exacts: 38. Temps écoulé: 68 ms.
