Am efectuat evaluări psihologice a multora dintre acești deținuți, da.
Realicé evaluaciones psicológicas de muchos de estos reclusos, sí.
Ziua de naștere este o vacanță preferată a multora.
El cumpleaños es una fiesta favorita de muchos.
Și mult mai devreme decât a multora.
Y mucho más pronto que la mayoría.
Viața ta a schimbat-o pe a mea și pe a multora.
Cambiaste mi vida y las de los que te rodeaban.
Criza economică globală a dus la înrăutățirea situației financiare a multora dintre întreprinderile poloneze.
La crisis económica mundial ha hecho que se haya visto agravada la situación financiera de muchas empresas polacas.
Viata lui a fost mai împlinita decât a multora.
Vivió más plenamente que la mayoría.
Acest fenomen are o mare importanţă şi are repercusiuni asupra vieţii de zi cu zi a multora dintre cetăţenii noştri, exacerbând nesiguranţa cu care se confruntă.
Este fenómeno es muy importante y tiene repercusiones en las vidas diarias de muchos de nuestros ciudadanos, agravando la inseguridad que experimentan.
La baza a multora dintre aceste lucruri stă tehnologia, şi de curând, tehnologiile cu o creştere exponenţială.
Apoyando mucho de esto está la tecnología y, últimamente, su crecimiento exponencial.
Am și o doză considerabilă de experiență și am avut o viață mai lungă decât a multora dintre dvs. în politică.
De hecho tengo bastante experiencia y he tenido una carrera política mayor que la mayoría de ustedes.
Prezenţa acestora în regiunile de coastă nu numai că generează locuri de muncă, ci sporeşte şi atractivitatea pentru turişti a multora dintre aceste regiuni.
Su presencia en las regiones costeras no sólo crea empleos, sino que también aumenta el atractivo de muchas de estas regiones para los turistas.
Dependenţa semnificativă de agricultură şi pescuit a multora dintre ţările sărace şi, de asemenea, infrastructura lor slabă le pun într-o poziţie foarte dificilă când vine vorba de schimbările climatice.
La significativa dependencia de la agricultura y la pesca por parte de muchos países pobres, así como sus débiles infraestructuras, los dejan en una situación muy delicada en lo que se refiere al cambio climático.
La cuvântul "reparație" a multora, astfel că există multe, toate cutremura.
Al oír la palabra "reparación" de muchos, por lo que hay muchos, todo estremecimiento.
Din păcate, din cauza nivelului scăzut de metabolizare a multora dintre ele este dificil de a scăpa de excesul de grasime din organism, dar se dovedește a câștiga în greutate foarte repede.
Desafortunadamente, debido al bajo nivel de metabolismo de muchos de ellos es difícil deshacerse del exceso de grasa en el cuerpo, pero resulta que para aumentar de peso muy rápidamente.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.