Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
achizitornm
Traduction de "achizitor" en espagnol
Eventuala indicare a notarului, care de obicei vine ales de achizitor.
la eventual indicación del notario, que por regla lo elije el comprador.
Prin urmare, măsurile structurale ar trebui să ia, în mod normal, forma unei cesionări pe baza continuării activității întreprinderilor autonome viabile care, în cazul în care sunt administrate de un achizitor adecvat, pot să concureze cu eficacitate pe termen lung.
Por tanto, las medidas estructurales deben consistir, por lo general, en cesiones sobre una base de continuidad de la explotación de empresas autónomas viables que, explotadas por un comprador adecuado, puedan competir eficazmente a largo plazo.
Evaluarea reputaţiei are o relevanţă deosebită, în cazul în care potenţialul achizitor este o entitate nereglementată.
La apreciación de la reputación reviste especial interés cuando el adquirente potencial es una entidad no regulada.
Informațiile solicitate sunt proporționale cu și adaptate la natura potențialului achizitor și a proiectului de achiziție.
El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza del adquirente potencial y de la propuesta de adquisición.
În cazul în care potenţialul achizitor nu primeşte nici o astfel de solicitare până la data respectivă, informaţiile furnizate se consideră complete.
Si el adquirente potencial no recibe ninguna solicitud de este tipo antes de esa fecha, la información proporcionada se considerará completa.
Proiectul prevede o serie de criterii definite pe baza cărora autoritățile competente trebuie să aprecieze caracterul corespunzător al potențialului achizitor și soliditatea financiară a achiziției vizate.
La propuesta establece una serie de criterios específicos con arreglo a los cuales las autoridades competentes deberán evaluar la idoneidad del adquirente potencial y la solidez financiera de la adquisición contemplada.
În orice caz, într-un termen rezonabil înainte de expirarea perioadei de evaluare, autoritatea competentă poate solicita clarificări suplimentare, iar potenţialul achizitor poate prezenta informaţii suplimentare.
En cualquier caso, con antelación razonable a la expiración del período de evaluación, la autoridad competente puede requerir nuevas aclaraciones y el adquirente potencial puede presentar información adicional.
soliditatea financiară a potențialului achizitor, în special în ceea ce privește tipul de activitate desfășurată și prevăzută a se desfășura în cadrul întreprinderii de asigurare sau de reasigurare vizate de proiectul de achiziție;
la solvencia financiera del adquirente potencial, en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de seguros o reaseguros objeto de la propuesta de adquisición;
(a) reputaţia potenţialului achizitor;
(a) reputación del adquirente potencial;
Termenul de examinare poate fi extins la cel mult cincizeci de zile lucrătoare, în cazul în care potențialul achizitor demonstrează că face obiectul unui regim juridic necomunitare și că este stabilit sau rezident într-o țară terță sau există obstacole juridice privind transferul informațiilor necesare;
El plazo de evaluación se podrá ampliar a un máximo de cincuenta días hábiles cuando el adquirente potencial esté sometido a una normativa no comunitaria y esté establecido en un tercer país en el que existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria;
Pentru a beneficia de o scutire în cadrul unei livrări intracomunitare, persoanei impozabile îi revine obligația de a demonstra, printre altele, că transportul a fost efectuat de vânzător, de achizitor sau în numele acestora [8].
Para poder beneficiarse de la exención en el marco de una entrega intracomunitaria, corresponde al sujeto pasivo demostrar, entre otras cosas, que el transporte ha sido efectuado por el vendedor, el comprador, o por su cuenta [8].
Autorităţile competente au la dispoziţie o perioadă de maximum treizeci de zile lucrătoare de la data confirmării de primire scrise, denumită în continuare "perioada de evaluare", pentru a respinge proiectul potenţialului achizitor.
Las autoridades competentes dispondrán de un plazo máximo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de acuse de recibo por escrito (en lo sucesivo, «plazo de evaluación») para plantear objeciones al adquirente potencial.»
Autorităţile competente transmit potenţialului achizitor, imediat şi, în orice caz, într-un termen de maximum două zile lucrătoare de la primirea notificării prevăzute la alineatul (1), confirmarea de primire în scris.
Las autoridades competentes acusarán recibo por escrito al adquirente potencial a la mayor brevedad y, en cualquier caso, en el plazo máximo de dos días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación prevista en el apartado 1.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "achizitor" en roumain
Suggestions qui contiennent achizitor
Résultats: 81. Exacts: 81. Temps écoulé: 46 ms.
