Nu vreau ca problemele noastre sa-i afecteze în vre-un fel.
No quiero que nuestros problemas les salpiquen a ellos.
Cu o condiție... tu nu trebuie să afecteze în nici un fel.
Lo haré... no deben interferir de ninguna manera.
Dar nu pare să-l afecteze în același mod.
No parece estar afectándolo dela misma manera.
În curând, gândul acesta începe să-l afecteze în mod constant, chiar și atunci când era treaz.
Pronto, ese pensamiento lo acosaba constantemente incluso estando despierto.
Pentru că asta este posibil să-l afecteze în continuare.
Porque todavía podría estar sufriendo los efectos.
Nivelurile de zgomot, inclusiv ultrasunetele, nu trebuie să afecteze în mod negativ bunăstarea animalelor.
Los niveles de ruido, incluidos los ultrasonidos, no deben afectar negativamente al bienestar animal.
Nu vă imaginați cât de uimitoare e floarea-soarelui și cum poate să afecteze în bine oamenii.
Simplemente no pueden imaginar lo asombroso que es un girasol y cómo afecta a la gente.
Altele se află la o amplitudine ultra înaltă şi ambele vor continua să afecteze în mod negativ animalele şi oamenii.
Otras están en un rango muy elevado y ambas continuarán afectando negativamente a los seres humanos y a los animales.
Aparatele de măsură nu trebuie să afecteze în niciun fel deplasarea manechinului în momentul impactului.
Los instrumentos de medición instalados no deberán influir de ninguna manera en el desplazamiento del maniquí durante la colisión.
În consecință, tranzacția nu amenință să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă de pe piețele produselor semifinite din cupru.
Por consiguiente, la transacción no amenaza con impedir perceptiblemente la competencia efectiva en los mercados de los productos semielaborados de cobre.
Acest lucru sugerează că este puțin probabil ca noua entitate să poată crește prețurile unilateral sau să afecteze în alt mod concurența.
Esto sugiere que la nueva entidad tendrá poco margen para incrementar los precios unilateralmente o para obstaculizar de otro modo la competencia.
în perioadele de plată pare să afecteze în principal
en los plazos de pago parece afectar principalmente
Se acordă o atenție deosebită asigurării unei prelevări a eșantioanelor care să nu afecteze în mod negativ calitatea produselor.
Se tomarán precauciones para garantizar que la recogida de muestras no afecta negativamente a la calidad del producto.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.