Tată, ai transformat această casă într-un loc de joacă.
Padre, has convertido esta casa en un cuarto de juguetes.
Dar ai transformat cea mai mare parte din armată în fierari.
Pero has convertido a la mayoría del ejército en herreros.
Multumesc, ai transformat mazgalelile mele în minuni literare.
Gracias, transformaste mis horribles palabras en maravillas literarias.
Korra, în câțiva ani ai transformat lumea mai mult decât alte Avataruri într-o viață întreagă.
Korra, transformaste el mundo más en unos años que la mayoría de los Avatares en toda su vida.
Ești aranjat meticulos și... și ai transformat o cravată în curea.
Estás meticulosamente arreglado... y has convertido una corbata en un cinturón.
După ce ea a murit, ai transformat biroul în dormitor și dormitorul în birou...
Después de que ella muriera, Convertiste el estudio en un dormitorio...
și ai transformat acest loc, int-o casa primitoare.
Y enseguida has convertido esta casa en un hogar precioso.
Pentru că tu ai transformat vizuina în dormitorul meu ca eu să nu trebuiască să merg pe scări.
Porque convertiste el despacho en mi habitación para que no tuviese que ir arriba.
Dar este în special grea când realizezi ca ai transformat oameni inocenți în victime colaterale în timpul investigației.
Pero es especialmente duro cuando te das cuenta de que convertiste a personas inocentes en daños colaterales en una investigación.
De când ai transformat cantina asta a nevoiașilor într-o cantină sofisticată, cei fără adăpost nu se mai simt în largul lor aici.
Desde que convertiste el comedor de beneficencia en un restaurante las personas sin hogar ya no se sienten cómodas aquí.
Tu ai transformat virusul într-o armă!
¡Convertiste el virus en un arma!
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.