Autoritățile islandeze nu consideră garantarea depozitelor ca fiind ajutor de stat.
Las autoridades islandesas no consideran la garantía de depósito como ayuda estatal.
Germania și-a menținut poziția potrivit căreia măsura nu constituie ajutor de stat.
Alemania mantiene su posición de que la medida no constituye ayuda estatal.
Celelalte contracte care fac obiectul prezentei anchete nu constituie ajutor de stat.
Spania nu pune la îndoială calificarea acestor măsuri ca ajutor de stat.
Italia a susținut că regimul tarifar nu a constituit ajutor de stat.
Italia afirma que el régimen tarifario no constituye una ayuda estatal.
Până la data respectivă, măsura nu reprezintă ajutor de stat.
Hasta esta fecha, la medida no constituye una ayuda estatal.
Aceasta înseamnă că societatea nu va primi niciun fel de ajutor de stat.
Esto significa que la empresa no podrá recibir ninguna ayuda estatal.
Nu au fost prevăzute alte surse de ajutor de stat pentru finanțare.
No se prevé ninguna otra fuente de financiación mediante ayuda estatal.
În orice caz, garanția nu presupunea ajutor de stat.
En cualquier caso, la garantía no implicaba ayuda estatal.
În acest fel nu s-a recurs la niciun ajutor de stat.
Así pues, no se recurrió a ninguna ayuda estatal.
În consecință, transferul celor trei terenuri a constituit ajutor de stat.
En consecuencia, la transferencia de tres terrenos representó ayuda estatal.
Proiecțiile financiare iau în considerare acest presupus ajutor de stat.
Las previsiones financieras tienen en cuenta esta ayuda estatal esperada.
Până acum, aceste instituţii nu au acces la ajutor de stat.
Estas instituciones todavía no tienen acceso a las ayudas estatales.