ave ț i anumite drepturi asupra nevestele voastre ș i nevestele voastre au anumite drepturi asupra ta.
usted tiene ciertos derechos sobre sus esposas y sus esposas tienen ciertos derechos sobre ti.
Ce părere ave ț i despre problema "u ș ilor rotative" dintre organismele de supervizare sau de reglementare ș i institu ț ii private din acela ș i domeniu de activitate?
¿Qué opina sobre el problema de los conflictos de intereses entre los organismos supervisores o de carácter regulador y las instituciones privadas del mismo sector?
Ce părere ave ț i despre "pachetul de guvernan ț ă economică" recent adoptat?
¿Qué opina del «paquete de gobernanza económica» que se ha aprobado recientemente?
Ce părere ave ț i despre eterogenitatea condi ț iilor monetare din zona euro ș i impactul acesteia asupra politicii monetare unitare a BCE?
¿Qué opinión le merecen la heterogeneidad de las condiciones monetarias en toda la zona del euro y sus efectos en la política monetaria unitaria del BCE?
Ce părere ave ț i despre viitorul pe termen mai lung al uniunii monetare europene ș i care sunt principalele provocări care ne a ș teaptă, ț inând seama în special de dificultă ț ile actuale?
¿Qué piensa acerca del futuro de la Unión Monetaria europea a largo plazo y cuáles serán los principales desafíos a los que se enfrentará, en particular a la vista de las actuales dificultades?
Ce părere ave ț i despre necesitatea recrutării "unei echipe optime" (colectivul care func ț ionează cel mai bine) de membri ai Comitetului executiv, în locul selectării unei singure "persoane optime"?
¿Qué opina de la necesidad de reclutar al «mejor equipo» -el grupo que mejor funciona- de miembros del Comité Ejecutivo frente a la idea más simple del «mejor profesional»?
Beduinul a cerut, Muhammad, lasă-mă să-mi încărca două cămile cu proprietatea lui Allah ave ț iîn posesia dumneavoastră.
El beduino preguntó: Muhammad, déjame cargar mis dos camellos con la propiedad de ala tieneen su posesión.
Ce părere ave ț i despre nivelul de coordonare actual, de exemplu înaintea reuniunilor Consiliului director al FMI?
¿Qué opina del nivel actual de coordinación, por ejemplo, antes de las reuniones de la Junta de Gobernadores del FMI?
Ave ț i la dispozi ț ie o perioadă de 14 zile calendaristice pentru a vă retrage, pe un suport durabil, din prezentul contract fără a oferi motive.
Dispone de un plazo de catorce días civiles para desistir del contrato mediante soporte duradero sin indicar el motivo.
Dacă ave ț i posibilitatea să-l convingă să se roage pentru iertare pentru tine, face acest lucru.
Si se le puede persuadir a suplicar perdón por usted, hágalo.
Nici unul dintre voi ave ț i o cuno ș tin ț ă mai mare de poezie decât mine, discursul său (de obicei) nu poate fi comparativ cu cea a Coranului!
Ninguno de ustedes tiene un mayor conocimiento de la poesía que yo, su (habitual) discurso no puede seren comparación con la de la Koran!
În special, ce părere ave ț i despre existen ț a unei singure autorită ț i europene de supraveghere?
Y en particular, ¿qué piensa de una única autoridad europea de supervisión?
Ce părere ave ț i despre problema viu dezbătută în prezent a taxelor pe tranzac ț iile financiare?
¿Qué opina de los impuestos sobre las transacciones financieras, que son objeto de un intenso debate actualmente?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.