Los patrocinadores amenazan con romper los contratos.
Promit că rup relația cu ea,
Te prometo que romperé con ella.
Credeți că rup legăturile cu cartelul fără să vă aranjez altceva?
¿Creéis que voy a cortar los lazos con el cartel sin poneros en contacto con otra gente?
Cu toate acestea, am înțeles cât de mare este miza pentru acești tineri, așa că rup protocolul și permit să-l reprezinți pe Darren Kelsey.
Sin embargo, entiendo el alto riesgo que corren esos dos jóvenes, así que romperé el protocolo y le permitiré que represente a Darren Kelsey.
Este de neconceput că RUP nu sunt implicate în planificarea reţelei şi nu apar pe mai multe hărţi ale reţelei transeuropene de transport.
Es inconcebible que las regiones ultraperiféricas no estén implicadas en la planificación de la red y que no aparezcan en varios mapas de la red transeuropea de transporte.
reamintește că RUP se confruntă cu o dublă provocare: integrarea pe piața internă și integrarea în contextul geografic învecinat.
Recuerda que las RUP afrontan el doble desafío de integración en el mercado interior y en su entorno geográfico próximo.
își exprimă convingerea fermă că RUP necesită, în continuare, sprijinul tuturor politicilor comunitare pentru a-și spori competitivitatea și a-și menține procesul de convergență în termeni de dezvoltare economică și de egalitate de șanse a cetățenilor acestora față de celelalte regiuni europene;
Manifiesta su firme convicción de que las RUP siguen necesitando el apoyo de todas las políticas comunitarias para mejorar su competitividad y mantener su proceso de convergencia en términos de desarrollo económico y de igualdad de oportunidades de sus ciudadanos con los del resto de las regiones europeas;
consideră că RUP au o contribuție importantă de adus în ceea ce privește aceste patru teme care le privesc în mod special, având în vedere realitatea specifică ce le caracterizează;
Considera que las RUP tienen mucho que aportar en estos cuatro temas, dado que, por su realidad específica, dichos temas les conciernen de manera especial;
Acum că rup tăcerea și-i istorisesc povestea, istorisesc în același timp și povestea mea.
Contando su historia así, rompiendo el silencio sobre él, también cuento mi historia.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.