Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
ca solicitarea
Traduction de "ca solicitarea" en espagnol
que la solicitud
que exigir
que la exigencia
Unul dintre criteriile de acordare este ca solicitarea să fie susținută de un furnizor de servicii turistice de la destinație.
Uno de estos criterios es que la solicitud esté apoyada por un prestador de servicios turísticos en destino.
Dispoziţiile menţionate anterior nu pot prevede ca solicitarea de autorizaţie să fie examinată în funcţie de nevoile economice ale pieţei.
Las disposiciones a que se refiere el apartado anterior podrán prever que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.
De asemenea, GC a susținut că solicitarea ca băncile să se adapteze la prețul de piață al ratelor dobânzii active ar fi echivalentă cu controlul acestor bănci și ar fi în contradicție cu spiritul liberalizării.
Las autoridades chinas indicaron asimismo que exigir a los bancos que se adapten a la fijación de precios basada en el mercado para los tipos de interés de los préstamos sería equivalente a controlar estos bancos, lo que va en contra del espíritu de la liberalización.
Comisia consideră, cu titlu provizoriu, că solicitarea, în astfel de circumstanțe, a unor redevențe excesive întrunește elementele constitutive ale unui abuz de poziție dominantă, în sensul articolului 82.
La Comisión considera provisionalmente que exigir cánones abusivos en tales circunstancias equivale a abusar de una posición dominante con arreglo al artículo 82.
Ținând seama de aceste declarații și de circumstanțele cazului, Comisia apreciază, așadar, că solicitarea recuperării ajutorului nu poate fi considerată contrară niciunui principiu general de drept comunitar.
Teniendo en cuenta lo declarado en esas cartas así como las circunstancias que concurren en este caso, la Comisión estima que la exigencia de recuperación de las ayudas no puede considerarse contraria a ningún principio general del Derecho comunitario.
; subliniază, în mod deosebit, faptul că solicitarea de ameliorare a politicii de comunicare a BCE trebuie să fie luată în considerare numai în contextul păstrării, în mod simultan, a independenței BCE și a organelor sale;
; hace hincapié en que la exigencia de mejoras en la política de comunicación del BCE debe ser vista sólo en el contexto del mantenimiento de la independencia del BCE y de sus órganos;
cu condiția ca destinatarul să aibă în mod legal acces la datele relevante și ca solicitarea de informații să fie proporțională cu natura mandatului în cauză
siempre que el destinatario pueda acceder legalmente a los datos pertinentes y que la solicitud de información sea necesaria respecto de la naturaleza del cometido en cuestión
atunci când este cazul, fără a aduce atingere la alin. (5), o declaraţie că solicitarea de ajutor va fi depusă la o dată ulterioară.
en su caso y sin perjuicio del apartado 5, la indicación de que la solicitud de ayuda se presentará más adelante.
Autoritățile competente pot să își dea acordul cu condiția ca solicitarea în acest sens să fie făcută la inițiativa instituției și să nu fie afectate în mod semnificativ nici condițiile financiare, nici cele de solvabilitate ale instituției de credit respective.
Las autoridades competentes podrán conceder autorización siempre que la solicitud se presente a iniciativa de la entidad de crédito y no se vean indebidamente afectadas ni las condiciones financieras ni las condiciones de solvencia de la entidad de crédito.
oricărei alte persoane fizice sau juridice care doreşte să exploateze presa în cauză, dacă nu dovedeşte statului membru în cauză că solicitarea unei noi autorizări nu are scopul de a evita sancţiunea prevăzută.
a cualquier persona física o jurídica que quiera explotar la almazara de que se trate, a menos que pruebe, a satisfacción del Estado miembro interesado, que la solicitud de nueva autorización no va dirigida a eludir la sanción prevista.
De asemenea, mă bucur că solicitarea dlui Brok de a avea un vot separat privind alineatul legat de defăimarea religiei a fost respins şi că alineatul prevede următoarele:
También me alegro de que la solicitud del señor Brok para que se votara por separado el apartado relativo a la difamación de la religión haya sido rechazada y que el texto de dicho apartado rece así:
Statele membre pot să nu solicite ca solicitarea de autorizare să fie analizată în raport cu cerinţele economice de pe piaţă.
Los Estados miembros no podrán prever que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.
Având în vedere cele două declarații anterioare, precum și circumstanțele specifice acestui caz, Comisia consideră că solicitarea recuperării ajutorului nu contravine principiului general al legislației comunitare.
Vistas esas explicaciones y las circunstancias del caso, la Comisión considera que exigir la recuperación de la ayuda no entra en contradicción con ningún principio general del Derecho comunitario.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "ca solicitarea" en roumain
Suggestions qui contiennent ca solicitarea
Résultats: 70. Exacts: 70. Temps écoulé: 63 ms.
