Nu atât de mult ca un ciripit de pasăre sau un bâzâitul muscă .
No es como el canto de un pájaro, o una mosca zumbando.
Vă voi lăsa cu încă puţin ciripit de păsări.
Los dejaré con algo más de canto de aves.
Am auzit un ciripit și un scrâsnet, dar putea fi orice.
Oí un chirrido y un crujido, pero pudo haber sido otra cosa.
Şi dacă fac asta - probabil microfonul nu aude - acel mic ciripit urmat de două ciripituri înseamnă că e pornit.
Y si hago así, probablemente el micrófono lo tome. Ese pequeño chirrido seguido por otros 2, es que ahora está encendido.
"Nu e un ciripit de bucurie nici de încântare," "ci o rugăciune" "care provine din adâncul inimii sale."
No es un villancico de gozo ni alegría, sino una oración que brota de lo más profundo de su corazón.
"Nu e un ciripit de bucurie nici de încântare,"
no es un villancico de la alegría nor glee
Nici un foșnet de frunze, nici un ciripit de pasăre.
Ni el susurro de las hojas ni el canto de un pájaro.
Copiii născuți pe Arcă n-au văzut niciodată un fir de iarbă, n-au auzit ciripit de pasăre.
Los niños nacidos en el Arca jamás vieron el pasto ni oyeron el canto de un pájaro.
(Greierii ciripit și un hoots bufnita)
(Grillos chirrido y un búho ulula)
Dealerul trebuie să fi ciripit, pentru că au apărut mai multe maimuțe.
El revendedor debe haber hablado, porque aparecieron más monos.
Dacã n-ai fi ciripit la poliție, n-aș fi aici.
Si no hubieras cantado con la policía, no estaría aquí.
Mă va urî de moarte dacă va afla că am ciripit.
Odiará mis agallas si se entera que he hablado.
Mi-a ciripit toată noaptea ceva în cap.
Oh, había un ruido en mi cabeza toda la noche.