Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
copia documentului
Traduction de "copia documentului" en espagnol
copia del documento
copia documentului însoțitor vizată de autoritatea competentă prevăzută la art. 7,
copia del documento de acompañamiento con el visto bueno de la instancia competente contemplada en el artículo 7;
La cererea principalului obligat, pentru a servi drept probă de încheiere a regimului, în conformitate cu articolul 42 alineatul (1), biroul de destinaţie vizează copia documentului de însoţire a tranzitului care are următoarea menţiune:
A petición del obligado principal, para servir de prueba de la finalización del régimen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 42, apartado 1, la aduana de destino visará la copia del documento de acompañamiento de tránsito que lleve la mención siguiente:
Comandantul sau reprezentantul autorizat menționează pe copia documentului privind captura cantitatea și originea capturii primite de acea persoană și obține semnătura acesteia.
En cada copia del documento remitido de este modo el capitán o su representante autorizado anotará la cantidad y el origen de la captura recibida por cada persona, a quien dará a firmar, a su vez, la copia.
Autoritățile înapoiază extrasul și originalul documentului V I 1 sau extrasul V I 2 precedent noului expeditor și păstrează copia documentului sau a extrasului precedent timp de cel puțin cinci ani.
Entregarán al nuevo expedidor el extracto y el original del documento V I 1 o del extracto V I 2 anterior, y conservarán la copia de dicho documento por lo menos durante cinco años.
Totuși, dacă utilizatorul care îmbuteliază sau transformatorul solicită acest lucru, copia documentului vizată de autoritatea competentă sau serviciul abilitat din locul de descărcare va fi înapoiată direct de către autoritatea competentă.
No obstante, cuando así lo solicite el utilizador que embotelle o el transformador, la instancia competente o el servicio habilitado del lugar de descarga le enviará directamente la copia del documento de acompañamiento con su visto bueno.
Partea interesată furnizează autorităţii competente din statul membru de punere în liberă circulaţie, în vederea efectuării controlului, în cazul în care este necesar, copia documentului suplimentar prevăzut la alin. (2), pe care a specificat:
Si fuere necesario a efectos de control, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 2 en la que habrán indicado:
Expeditorul autorizat face o copie după fiecare document T2L sau după fiecare document comercial eliberat în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni. Autorităţile vamale stabilesc modalităţile prin care copia documentului se prezintă în scop de control şi se păstrează cel puţin doi ani.
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección. Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su control y conservada.
pentru livrările către un sediu obligatoriu prin angajamentul menţionat la art. 4 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 756/70: copia documentului de expediere sau nota de livrare şi o copie a facturii.
en caso de entrega a un establecimiento que haya suscrito el compromiso mencionado en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CEE) nº 756/70: una copia del documento de transporte del vale de entrega, así como una copia de la factura.
Biroul vamal de ieşire supraveghează plecarea efectivă a mărfurilor şi trimite înapoi copia documentului însoţitor în acord cu art. 19 alin. (4) din Directiva Consiliului 92/12/CEE ( ).
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá el ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo (8)().
Originalul certificatului se păstrează de către operatorul de transport/șoferul mijlocului de transport pentru animale, iar copia documentului se păstrează de către autoritatea competentă.
El original del certificado permanecerá en poder del propietario o el conductor del vehículo de ganado y las autoridades competentes guardarán una copia.
Copia documentului de însoțire se marchează cu mențiunea "copie" sau cu o mențiune echivalentă.
Toda copia que imponga la normativa para un documento de acompañamiento llevará la palabra "copia" u otra indicación equivalente.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "copia documentului" en roumain
Résultats: 11. Exacts: 11. Temps écoulé: 19 ms.
