La sfârșit, a devenit un om deplorabil.
Al final, se volvió un hombre deplorable.
E deplorabil, sfidător și pur și simplu greșit.
Es deplorable, despreciable y es jugar sucio.
Un motiv deplorabil ca să năvălesc în salonul dumneavoastră.
Vengo en misión militar, una razón lamentable para invadir su salón.
A fost deplorabil, dar ar fi trebuit sa taci.
Ha sido lamentable, pero tendrías que haberte callado.
Încep intervenţiile de un minut, beneficiem de un timp alocat, însă totul este deplorabil.
Las intervenciones de un minuto pasan, tenemos asignado el tiempo, pero es patético.
Sunt egoist, narcisist, solipsist și deplorabil...
Es autoindulgente, narcisista, solipcista, es patético...
Dacă cineva mă numește "deplorabil" cred că ar trebui să mi-o spună în față.
Si alguien me llama deplorable, creo que me lo debería de decir en la cara.
Deoarece era insarcinata, și știai ca dacă o sa iasă la suprafața, oamenii te-ar vedeam omul deplorabil care ești.
Porque ella estaba embarazada, y sabías que si eso salía a la luz, la gente vería el patético hombre que eres.
Cu toate acestea, găsesc că este deplorabil faptul că implicarea autorităților locale și regionale în procesele decizionale nu este considerată prioritară.
No obstante, considero lamentable que la participación de los poderes locales y regionales en el proceso de toma de decisiones no se considere una cuestión prioritaria.
Este deplorabil, însă în multe state se recurge în continuare la munca copiilor sau chiar a sclavilor.
Resulta lamentable, pero en muchos países se sigue utilizando el trabajo infantil o incluso el trabajo de esclavos.
Eu personal sunt de părere că comportamentul colegului meu este deplorabil, și că orice caz - sau chiar semn - de corupție este total inacceptabil.
Yo personalmente considero que el comportamiento de mi colega es deplorable y que cualquier caso o incluso indicio de corrupción es totalmente inaceptable.
Ceea ce s-a întâmplat la 8 aprilie este deplorabil, am condamnat și condamn foarte ferm acele evenimente.
Lo que sucedió el 8 de abril es lamentable; lo he condenado y condeno rotundamente.
Ceva deplorabil, mai mult ca sigur.
Algo deplorable, estoy segura.