Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
ducatele
Forme fléchie de ducat
Traduction de "ducatele" en espagnol
Îi vom putea încredința ducatele de Benevento și de Terracina lui Juan.
Tengo los documentos transfiriendo los ducados de Benevento, Terracina... y Pontecorvo a Juan.
De ce CESARE BORGIA s-a războit, cu mama ta, Caterina Riario Sforza și cu ducatele voastre?
¿Por qué estaba Cesare en guerra contra ustedes, tu madre Caterina Riario Sforza y tus ducados?
Încercările de a se ajunge la o înțelegere au eșuat, iar in iulie 1138 Henric a fost privat de ducatele sale.
Fracasaron los intentos de llegar a un acuerdo, y cuando en julio de 1138 Enrique rechazó prestar juramento de alianza, fue vetado y privado de sus dos ducados.
Ducatele noastre vor coexista în armonie.
Nuestros dos ducados armonizarán.
Dacă voi fi papă, voi unifica regatele și ducatele.
Como Papa, uniré a todos los reinos y ducados de Italia.
Deși conducerea puternică a acestora și a urmașilor lor i-a redus adesea pe duci la postura de reprezentanți regali, ducatele originare au rămas în mare parte intacte până la domnia dinastiei Hohenstaufen.
Aunque el fuerte gobierno de estos y sus sucesores a menudo redujeron a los duques a simples lugartenientes reales de nuevo, los ducados tribales se mantuvieron en gran medida intactos hasta el reinado de la dinastía Hohenstaufen.
Puterea regală s-a dezintegrat cu rapiditate după 899 sub domnia lui Ludovic Copilul, care a permit magnaților locali să reînvie ducatele ca entități autonome și să își guverneze triburile sub autoritatea supremă a regelui.
El poder real rápidamente se desintegró después de 899 bajo el mandato de Luis IV de Alemania, que permitió a los magnates locales revivir los ducados como entidades autónomas y dirigir a sus tribus bajo la autoridad suprema del rey.
Asta l-a obligat pe Ottokar ca în noiembrie 1276 de a semna un nou tratat prin care trebuia să renunțe la toate ducatele sale și să domnească doar asupra Boemiei și Moraviei.
Esto obligó a Otakar en noviembre de 1276 a firmar un nuevo tratado por el que renunciaba a todos sus derechos sobre Austria y los ducados vecinos, quedándose tan solo con Bohemia y Moravia.
Succesorul său, Ratchis, a declarat ducatele de Spoleto și Benevento ca fiind țări străine în care era interzis a se circula fără permisiunea regală.
Su sucesor, Rachis, declaró los ducados de Benevento y Spoleto territorios extranjeros, en los cuales era prohibido circular sin un regular permiso real.
Vladislav I cel Scurt a reușit să reunifice parțial vechile teritorii și a fost încoronat Rege al Poloniei în 1320, dar ducatele Sileziei și Mozovia au rămas în continuare independente.
Władysław I, el rey coronado de codo de Polonia en 1320, logró la reunificación parcial, aunque los ducados de Silesia y Mazovia siguieron siendo posesiones independientes de los Piast.
Cu toate acestea, pentru cea mai mare a perioadei din cele două părți au fost sub un singur conducător, și au fost cunoscute ca Ducat al Poloniei Mari (deși uneori au fost ducatele conduse separat de Poznań, Gniezno, Kalisz și Ujscie).
Sin embargo, durante la mayor parte del período ambas partes estuvieron bajo un único gobernante, siendo conocidas como el ducado de Gran Polonia (aunque a veces fueron gobernadas por separado bajo los ducados de Poznan, Gniezno, Kalisz y Ujście).
Istoria sa este strâns corelată cu cea a statelor din vecinătate: ducatele de Jülich și de Berg, ca și cu Ducatul Geldern și comitatul de Mark din Westfalia.
La historia del ducado está relacionada de cerca con la de sus vecinos, los ducados de Jülich, Berg y Güeldres y el condado de Mark.
Langobardia Major cuprindea Lombardia propriu-zisă cu capitala la Pavia, ducatele de Friuli și Trento, alături de regiunea Toscanei.
Comprendía la Lombardía propiamente dicha, con su capital en Pavía, los ducados de Friuli y Trento así como la región toscana.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "ducatele" en roumain
Résultats: 30. Exacts: 30. Temps écoulé: 22 ms.
