Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
executarea acestora
Traduction de "executarea acestora" en espagnol
su ejecución
la ejecución de las mismas
Având în vedere programele de lucru vizate și pentru a facilita executarea acestora, este necesar să se prevadă un procent ridicat al cheltuielilor generale.
En vista de los programas de actividades afectados y a fin de facilitar su ejecución, procede contemplar un mayor porcentaje de costes indirectos.
îndeplinește activitățile pe care le presupune diligența necesară pentru tranzacții, înainte de a prevedea executarea acestora;
realizar las actuaciones de diligencia debida en relación con las operaciones antes de organizar su ejecución;
(b) conţinutul proiectelor de plan, inclusiv descrierile detaliate ale măsurilor propuse şi propuneri de termene pentru executarea acestora,
b) el contenido de los proyectos de planes, que deberán incluir la descripción detallada de las medidas propuestas y los plazos previstos para la ejecución de las mismas;
(a) șeful de delegație primește instrucțiuni de la Înaltul Reprezentant, asistat de SEAE și, dacă este cazul, de la Comisie - în exercitarea competențelor care îi sunt conferite prin tratate - și răspunde de executarea acestora;
a) El Jefe de Delegación recibirá instrucciones del Alto Representante, asistido por el SEAE, y, si procede, de la Comisión en el ejercicio de las facultades que le atribuyen los Tratados, y será responsable de la ejecución de las mismas.
În pofida altor dispoziții ale prezentului regulament, autoritățile competente pot autoriza, de la caz la caz, în măsura în care acest lucru este necesar pentru executarea acestora, transferuri și activități care sunt:
No obstante otras disposiciones del presente Reglamento, las autoridades competentes podrán autorizar, caso por caso y en la medida en que sea necesario para su ejecución, las transferencias y actividades que:
recunoașterea reciprocă între statele membre a deciziilor judiciare și extrajudiciare și executarea acestora;
el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución;
Pentru garantarea resurselor financiare necesare, elaborarea programelor naţionale şi decizia corespunzătoare a Comisiei de a le cofinanţa ar trebui să aibă loc cu un an înainte de executarea acestora.
A fin de garantizar los recursos financieros necesarios, la preparación de los programas nacionales y la correspondiente decisión de la Comisión de cofinanciarlos deben tener lugar el año anterior a su ejecución.
Aceștia subliniază, de asemenea, că hotărârile ICSID nu sunt supuse controlului de către instanțele naționale, iar executarea acestora nu poate fi blocată de ordinea publică internă sau de incompatibilitatea cu dreptul Uniunii.
Hacen hincapié, además, que los laudos arbitrales del CIADI no están sujetos a revisión por los órganos jurisdiccionales nacionales y que su ejecución no puede paralizarse por razones de orden público nacional o incompatibilidad con el Derecho de la Unión.
Cele de mai sus confirmă opinia preliminară exprimată de Comisie în decizia de inițiere a procedurii, conform căreia contractele și executarea acestora nu au fost decizii comerciale raționale și independente ale societății Hidroelectrica, ci au rezultat din exercitarea influenței dominante a statului român.
Lo anterior confirma la opinión preliminar expresada por la Comisión en la Decisión de incoación de que los Contratos y su ejecución no fueron decisiones comerciales racionales e independientes de Hidroelectrica, sino que resultaron del ejercicio de la influencia dominante del Estado de Rumanía.
Șeful de delegație primește instrucțiuni de la Înaltul Reprezentant și de la SEAE și răspunde de executarea acestora.
El Jefe de Delegación recibirá instrucciones de la Alta Representante y del SEAE, y será responsable de la ejecución de las mismas.
Inspectorii trebuie să fie remunerați pentru inspecțiile efectuate numai de către autoritatea de supraveghere publică sau de organismul către care a fost delegată executarea acestora.
Los inspectores sólo deberían ser remunerados por la autoridad pública de supervisión o por el organismo en el que se haya delegado la ejecución de las inspecciones.
anularea oricărei alte decizii conexe sau ulterioare acestor decizii sau adoptată în executarea acestora;
Que se anule cualquier otra decisión conexa o subsiguiente a dichas decisiones o adoptada en ejecución de éstas.
necesitatea de a înființa instituții noi pentru punerea în aplicare a programelor, ceea ce ar putea întârzia demararea și executarea acestora;
la necesidad de crear nuevas instituciones para la aplicación de los programas, lo cual conlleva demoras en la puesta en marcha y retrasos en la ejecución;
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "executarea acestora" en roumain
Résultats: 17. Exacts: 17. Temps écoulé: 26 ms.
