Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
executarii in
Traduction de "executarii in" en espagnol
ejecución en
ejecución con
Reglementarea cererii de recuperare în vederea executării în statul membru solicitant (articolele 9-12).
La regulación de la petición de cobro para su ejecución en el Estado miembro requirente (arts. 9 a 12).
În cazul cererilor transmise prin intermediul autorităților centrale, atunci când o hotărâre a fost declarată executorie sau a fost înregistrată în vederea executării în conformitate cu capitolul V, executarea se face fără să fie nevoie de o acțiune suplimentară a solicitantului.
En el caso de solicitudes presentadas por mediación de Autoridades Centrales, cuando una decisión se haya declarado ejecutoria o se haya registrado para su ejecución en aplicación del capítulo V, se procederá a la ejecución sin necesidad de ninguna otra acción por parte del solicitante.
Fără a aduce atingere alineatului (1), motivele de refuz sau de suspendare a executării în temeiul legislației statului membru solicitat se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu motivele menționate la articolul 45.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los motivos de denegación o de suspensión de la ejecución con arreglo al Derecho del Estado miembro requerido serán aplicables en la medida en que no sean incompatibles con los motivos mencionados en el artículo 45.
Suspendarea executării în sensul articolelor 222 și 244 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și al articolului 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (Da/Nu)
Suspensión de ejecución con arreglo a los artículos 222 y 244 del Reglamento (CEE) no 2913/92 y al artículo 876 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (Sí/No)
În timpul recunoașterii și executării în instanțele interne, autoritatea instanței este limitată la numai că verificarea de atribuire este autentic.
Durante reconocimiento y la ejecución en los tribunales nacionales, la autoridad del tribunal se limita solo a la verificación de que el premio es auténtico.
Pentru astfel de contracte, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a se retrage, cu excepția cazului în care el și-a dat acordul la începerea executării în cursul perioadei de retragere și a acceptat că, în consecință, își va pierde dreptul de retragere din contract.
En relación con dichos contratos, el consumidor debe tener derecho de desistimiento a menos que haya dado su consentimiento a que comience la ejecución durante el plazo de desistimiento y haya reconocido que, consecuentemente, perderá el derecho de desistimiento del contrato.
instanțele cărora trebuie să le fie adresate cererile de refuz al executării în temeiul articolului 47 alineatul (1);
los órganos jurisdiccionales ante los que se presentará la solicitud de denegación de la ejecución en virtud del artículo 47, apartado 1;
instanțele înaintea cărora se introduce o cale de atac împotriva deciziei privind cererea de refuz al executării în temeiul articolului 49 alineatul (2);
los órganos jurisdiccionales ante los cuales se ha de interponer un recurso contra la decisión sobre la solicitud de denegación de la ejecución de conformidad con el artículo 49, apartado 2;
valoarea sau valoarea estimată a bunurilor recuperate ca urmare a executării în alt stat membru.
el valor o el valor estimado de los bienes recuperados de resultas de la ejecución en otro Estado miembro.
Motivele refuzului sau suspendării executării în conformitate cu legea statului membru de executare se aplică în măsura în care acestea nu sunt incompatibile cu aplicarea alineatelor (2) și (3).
Los motivos de denegación o suspensión de la ejecución previstos por el Derecho del Estado miembro de ejecución se aplicarán en la medida en que no sean incompatibles con la aplicación de los apartados 2 y 3.
instanțele judecătorești sau autoritățile competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) și în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în conformitate cu articolul 49 alineatul (2);
los órganos jurisdiccionales o las autoridades competentes para conocer de las solicitudes de declaración de fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 44, apartado 1, y de los recursos contra las resoluciones dictadas sobre dichas solicitudes de conformidad con el artículo 49, apartado 2;
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "executarii in" en roumain
Suggestions qui contiennent executarii in
Résultats: 11. Exacts: 11. Temps écoulé: 17 ms.
