Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
faptul generator
Traduction de "faptul generator" en espagnol
el hecho generador
el devengo
Ziua de depunere a cererii în sensul primului paragraf determină faptul generator pentru rata de schimb a monedei euro luată în calcul pentru valoarea garanţiei.
El día de presentación de la solicitud a que se refiere el párrafo primero determinará el hecho generador del tipo de cambio del euro aplicable al importe de la garantía.
Pentru constatarea sumelor, preţurilor sau ofertelor de pe piaţă, faptul generator al cursului de schimb este ziua în care suma, preţul sau oferta este constatată.
En cuanto al registro de importes, precios u ofertas en el mercado, el hecho generador del tipo de cambio será el día en que se registre el importe, precio u oferta.
În cazul în care bunurile importate sunt supuse taxelor vamale, taxelor agricole sau unor taxe cu efect echivalent stabilite conform unei politici comune, statele membre pot lega faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil de cele prevăzute pentru aceste taxe vamale comunitare.
Cuando los bienes importados estén sujetos a derechos de aduana, a exacciones reguladoras agrícolas o a impuestos de efectos equivalentes y establecidos en el marco de una política comunitaria, el devengo y la exigibilidad del impuesto podrán quedar somestidos a las reglas vigentes para tales gravámenes comunitarios.
În cazurile în care bunurile importate nu sunt supuse nici uneia dintre aceste taxe vamale comunitare, statele membre pot aplica dispoziţiile în vigoare care reglementează taxele vamale în ceea ce priveşte faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil.
En los casos en que los biene no estén sometidos a ninguno de estos gravámenes comunitarios, los Estados miembros podrán aplicar las disposiciones vigentes para los derechos de aduana en todo lo concerniente el devengo y a la exigibilidad del impuesto.
Pentru ajutoarele pentru stocarea privată, faptul generator al cursului de schimb este prima zi în care se acordă ajutorul prevăzut în baza aceluiaşi contract.
Cuando se trate de ayudas al almacenamiento privado, el hecho generador del tipo de cambio será el primer día para el que se conceda la ayuda, establecida en un sólo contrato.
În ceea ce priveşte preţurile şi sumele stabilite în euro în legislaţia comunitară şi aplicabile în cadrul schimburilor comerciale cu ţările terţe, faptul generator al cursului de schimb este acceptarea declaraţiei vamale.
En lo que respecta a los precios e importes fijados en euros en la normativa comunitaria que deban aplicarse en los intercambios con terceros países, el hecho generador del tipo de cambio será la aceptación de la declaración de aduana.
faptul generator al cursului de schimb este:
el hecho generador será el siguiente:
Pentru ajutoarele acordate pentru cantităţile de produs comercializate, precum şi pentru cantităţile de produse cu utilizare specifică, faptul generator al cursului de schimb este prima operaţiune care:
Cuando se trate de ayudas concedidas por cantidades de producto comercializado y de ayudas concedidas por cantidades de producto al que vaya a darse un uso específico, el hecho generador del tipo de cambio será el primer acto que:
întrucât faptul generator al creanţei legate de plata garanţiei şi al celei legate de plata preţului de vânzare a produselor apare în momentul încheierii contractului de vânzare;
Considerando que el hecho generador del crédito relativo al pago de la fianza y del relativo al pago del precio de venta de los productos se produce al celebrarse el contrato de venta;
(b) faptul generator pentru cursul de schimb se aplică, fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare, întregului preţ sau întregii sume în cauză a faptului generator stabilit pentru acel preţ sau acea sumă.
b) el hecho generador del tipo de cambio se aplicará sin perjuicio de que el hecho generador determinado para el precio o importe de que se trate se aplique a la totalidad de dicho precio o importe.
Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul ajutoarelor la hectar, faptul generator al cursului de schimb este începutul campaniei de comercializare pentru care se acordă ajutorul.
En lo que respecta a las ayudas por hectárea, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, el hecho generador del tipo de cambio será el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se conceda la ayuda.
cel aplicabil preţului sau sumei aferente avansului, în cazul în care faptul generator a survenit în momentul plăţii avansului
el aplicable al precio o importe a que se refiera el anticipo, en caso de que el hecho generador haya tenido lugar en el momento del pago del anticipo;
Termenul de protecție pentru fixarea executării și pentru fonograme ar trebui, prin urmare, prelungit la 70 de ani de la faptul generator de drepturi relevant.
En consecuencia, el plazo de protección de la grabación de las interpretaciones o ejecuciones, y de los fonogramas, debe ampliarse a un período de setenta años, a contar desde el hecho generador pertinente.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "faptul generator" en roumain
Suggestions qui contiennent faptul generator
Résultats: 47. Exacts: 47. Temps écoulé: 27 ms.
