Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
fara implicarea
Traduction de "fara implicarea" en espagnol
sin la participación
sin intervención
sin la implicación
sin la intervención
sin participación
sin mediación
sin implicar
Instrucțiunile detaliate sunt concepute astfel încât instalarea să se facă singură, fără implicarea specialiștilor.
Las instrucciones detalladas están diseñadas de tal manera que la instalación puede realizarse por sí misma, sin la participación de especialistas.
În ultimii ani, a devenit evident că o mare parte a proiectelor desfășurate în zonele rurale ar fi fost de neconceput fără implicarea activă a femeilor.
Durante los últimos años, ha quedado claro que un gran porcentaje de los proyectos llevados a cabo en zonas agrícolas habría sido inconcebible sin la participación activa de las mujeres.
Prin urmare, extinderile și alte ajustări ale termenilor și condițiilor efectuate automat, adică fără implicarea activă a gospodăriei sau a societății nefinanciare, nu sunt renegocieri.
Por tanto, no constituyen renegociaciones las ampliaciones de plazos y otras modificaciones de las condiciones realizadas de forma automática, es decir, sin intervención del hogar o la sociedad no financiera.
Prelungirile contractelor existente de depozit și de credit, care se efectuează automat, adică fără implicarea activă a gospodăriei sau a societății nefinanciare și care nu implică o renegociere a condițiilor contractuale, inclusiv a ratei dobânzii, nu sunt considerate contracte noi.
La prórroga de contratos de depósito o préstamo vigentes que se produzca automáticamente, es decir, sin intervención del hogar o la sociedad no financiera, y que no suponga renegociación de las condiciones contractuales, incluido el tipo de interés, no se considerará operación nueva.
În plus, analiza trecutului confirmă că progresele nu pot fi obținute fără implicarea unui spectru variat de părți interesate.
Por otra parte, el análisis del pasado confirma que no pueden lograrse mejoras sin la implicación de una amplia muestra de interesados.
Un acord global pentru atenuarea şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice nu va fi posibil de realizat fără implicarea ţărilor în curs de dezvoltare, în special a celor mai avansate.
No sería posible conseguir un acuerdo global para reducir y adaptar los efectos del cambio climático sin la implicación de los países en vías de desarrollo, sobre todo, los más avanzados.
Această strategie are nevoie de acţiuni coordonate - dar cum poate exista această coordonare fără implicarea adecvată a tuturor ţărilor?
Esta estrategia necesita acciones coordinadas, pero ¿cómo puede existir esta coordinación sin la participación adecuada de todos los países?
Gazdele sunt atat de auto-suficiente și decorative, pot înfrumuseța orice zonă chiar și fără implicarea altor plante perene
Los anfitriones son tan autosuficiente y decorativo, que pueden embellecer cualquier área, incluso sin la participación de otras plantas perennes
Acordarea de sprijin financiar fără implicarea societăţii civile din ţările în chestiune nu face decât să înrăutăţească situaţia acestora, în loc să o îmbunătăţească.
Prestar asistencia financiera sin la participación de la sociedad civil en los países implicados no puede sino empeorar la situación de estos países, en lugar de mejorarla.
Este o greșeală să presupunem că începutul de a merge la grădiniță este un proces care trebuie să se desfășoare fără nici o rugozitate și fără implicarea specială a părinților.
Es un error suponer que el comienzo de caminar hacia el jardín de infancia es un proceso que debe realizarse sin ninguna dificultad y sin la participación especial de los padres.
subliniază, în acelaşi timp, faptul că succesul supravegherii activităţilor şi operaţiilor maritime şi reducerea temerilor privind securitatea nu pot fi realizate fără implicarea activă a autorităţilor locale şi regionale;
al mismo tiempo subraya el hecho de que la vigilancia eficaz de las actividades y operaciones marítimas y la mitigación de las inquietudes relativas la seguridad no se podrán lograr sin la participación activa de los entes locales y regionales;
În cadrul piețelor în care producătorii gestionează drepturile fără implicarea organismelor de gestiune colectivă (drepturi de sincronizare și tipărire), ancheta de piață confirmă că, după realizarea concentrării, consumatorii vor continua să aibă suficiente alternative la entitatea rezultată în urma concentrării.
En los mercados en los que los editores administran los derechos sin la implicación de las sociedades de gestión colectiva (derechos de sincronización y de impresión) la investigación de mercado confirmó que, tras la fusión, los clientes seguirán teniendo alternativas suficientes a la entidad fusionada.
În cele din urmă, permiteţi-mi să mai adaug că, fără dialog social, fără implicarea partenerilor sociali în toate aceste negocieri, nu vom fi auziţi de nimeni.
Por último, quisiera decirle que sin el diálogo social, sin la participación de los interlocutores sociales en el proceso de negociación, todos nuestros esfuerzos se irán al traste.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "fara implicarea" en roumain
Suggestions qui contiennent fara implicarea
Résultats: 100. Exacts: 100. Temps écoulé: 55 ms.
