Legea îmi interzice să folosesc arme biologice... fără un ordin prezidențial direct.
La ley me prohíbe usar armas biológicas sin una orden presidencial directa.
Procedura standard îmi interzice să-ți spun unde mă aflu acum.
El procedimiento operativo estándar me prohíbe decirte donde estoy ahora mismo.
Ei bine domnilor, modestia îmi interzice sa mai adaug ceva...
Caballeros, la modestia me impide agregar algo a eso.
Ei bine, modestia îmi interzice s-o spun.
Bueno, mi modestia me impide decírtelo.
Crassus îmi interzice să mă bărbieresc.
Crassus me niega una espada afilada.
Îmi interzice plăcerea pe care le-o permite altora.
Me niega el placer que le permite a los demás.
Și, mai rău, am o nevastă care îmi interzice să beau.
Peor aún, mi esposa me prohíbe beber.
Heurtebise îmi interzice sa ma privesc în oglinda.
Heurtebise me prohíbe que me mire en el espejo.
Ai atât de multe fațete de admirat, timpul îmi interzice sa le numesc pe toate.
Tienes tanto para admirar... que el tiempo me prohíbe nombrarlas todas.
Programul meu îmi interzice să rănesc o ființă umană.
Mi agenda me impide a dañar a un ser humano,
Tatăl meu îmi interzice să fiu cascador... pentru că nu vrea să mă rănesc.
Mi padre me prohíbe ser motorista acrobático... porque no quiere que salga herido.
Știți desigur că, confidențialitatea relației doctor-pacient, îmi interzice să discut cazurile clienților mei.
Por supuesto usted entiende, la confidencialidad doctor-paciente me prohíbe discutir sobre mis clientes.
Cum încă nu m-am întors oficial la muncă, ca și medic legist, regulamentul îmi interzice să lucrez la vreun caz.
Ya que no se me ha reincorporado oficialmente como forense, el reglamento me prohíbe trabajar en cualquier investigación en curso.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.