Acel iz grețos, dulceag al cadavrelor în putrefacție... este insuportabil.
Ese enfermizo olor a descomposición de carne humana... es impresionante.
Sa spunem doar ca acest caz are un iz aparte.
Digamos que este caso tiene un olor muy peculiar.
Vad la ea un superb iz al străzii.
Tiene un maravilloso aroma a la calle.
Dar... nu sesizați un ușor iz de oregano?
¿No sientes un suave aroma a orégano alrededor suyo?
Oriunde există un mister, ceva inexplicabil, un iz de conspirație, voi fi prezent.
Donde haya un misterio, algo inexplicado, el olorcillo de una conspiración, ahí estaré yo.
A fost un iz de scandal acum vre-o zece ani.
Hubo un olorcillo a escándalo, hará unos 10 años...
Vorbesc de readucerea acelui iz pe corpul tău.
Estoy hablando de que tengas ese olor en ti.
Sângele meu avea un iz puternic de trandafiri.
La mía tenía un fuerte olor a rosas.
Odată am simțit și un iz de parfum... așa ca al tău.
Una vez incluso me llegó el olor de un perfume... como el tuyo.
Chipurile vecinii s-au plâns că ar fi simțit un iz de gaz.
Los vecinos se habían quejado de olor a gas, aparentemente.
Astea au un iz de amoniac.
Eso tiene un olor a amoniaco.
Și înconjoară o fabrică de muștar cu hrean, așa că întreaga zonă are un iz de amar și ascuțit.
Y rodea una fábrica de rábano picante, así que toda la zona exuda un olor fuerte y amargo.
tot exista un puternic iz de moarte, ce plutea greu în aer.
Y había un fuerte olor a muerte... muy fuerte en el aire.