Nu îi sunt loial lui Kjartan și nu-i voi fi niciodată.
Por favor, no soy leal a Kjartan y nunca podré serlo.
N-am nimic să poarte și nu-i pasă dacă o să plec.
No tengo nada que desgaste y nadie le importa si me voy.
Te rog să nu-i spui mamei de ce mă aflam acolo.
Por favor no le digas a mi mamá por qué estaba allí.
Presupun că nu-i momentul potrivit ca să-i dau o veste proastă.
Supongo que ahora sería un mal momento para darle una mala noticia.
Dar aduceți clienții prin spate, ca să nu-i vadă nimeni.
Pero entrad a los clientes por detrás, así no son vistos.
Păi, domnule, nu-i nimic în neregulă cu pasărea asta.
Bueno, señor, no le pasa nada malo a este pájaro.
Soția mea a venit cu un prieten, dar nu-i nimic.
Mi mujer ha venido con un arnigo, pero no pasa nada.
Chiar dacă a făcut ceva pentru tine, nu-i datorezi nimic.
Mira, aunque hiciera algo para ti, no le debes nada.
Să știi că nu-i poți închide pe toți în colivia asta.
Ya sabes, no se puede poner a todo el mundo aquí.
Dacă asta va merge, nu-i vom spune totul din prima.
Si funciona, no se lo contaremos todo, no de momento.
James, știi că asta nu-i numai pentru un câștig financiar.
James, sabe que esto no es sólo para mero beneficio financiero.
Yolanda, biserica nu-i un bar unde se merge la agățat.
Yolanda, la iglesia no es un bar para levantarse a alguien.
Nu mă poți cumpăra, și soțul meu nu-i de vânzare.
Pues no puedes comprarme, y mi esposo no está en venta.