Azi am văzut fața asta de trei ori și dacă o mai văd încă o dată, o s-o plesnesc.
Ya he visto esa cara tres veces hoy, y si la vuelvo a ver una vez mas, te golpearé.
A trebuit să plesnesc un copil.
Tuve que abofetear a un chico.
Nu știu dca să te plesnesc sau să te îmbrățișez.
No sé si debería pegarte o abrazarte.
Odată ce ai ajuns în lumea reală atunci te plesnesc.
Pero tan pronto entran en el mundo real, se quiebran.
Mă duc la cârciumă pentru că sunt așa de aproape să te plesnesc.
Así que me voy al bar porque estoy así de cerca de golpearte.
Când se plesnesc oamenii buni, mereu iese un spectacol bun.
Cuando los buenos encajan, siempre es un buen espectáculo.
Când fac așa, de obicei îi plesnesc cu un ziar rulat.
Cuando se ponen así, normalmente... les pego con un diario enrollado.
Stau acolo până li se umflă burțile și plesnesc.
Se quedan ahí hasta que se les hincha la barriga y revientan.
Aștept să văd dacă îl îmbrățișează sau îl plesnesc.
Estoy esperando a ver si abrazan al niño o le dan un tortazo.
Te rog nu mă fă să te plesnesc din nou.
Por favor no me obligues a abofetearte de vuelta.
Nu știu dacă să mă pun la picioarele tale sau să te plesnesc.
No sé si postrarme a tus pies o azotarte.
Ei vin și pleacă și plesnesc din bici.
Ellos vienen y van y tratan con mano dura.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.