Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
reamintind
Forme fléchie de reaminti
Traduction de "reamintind" en espagnol
În mijlocul primăverii apare sunete mici galbene, plăcute ochiului și reamintind sosirea iminentă a verii.
Brillantes soles de color amarillo aparecen en medio de la primavera, agradando a los ojos y recordando la inminente llegada del verano.
Uitare este parte a procesului de îmbătrânire normală și ca oamenii devin în vârstă, acestea ar trebui să experiență dificultăți în învățarea de lucruri noi sau reamintind evenimente trecute.
Olvido es parte del proceso normal de envejecimiento y como jóvenes se convierten en años, que se supusieron que tienen dificultades para aprender cosas nuevas o recordando acontecimientos pasados.
reamintind multiplele funcții sociale, politice și economice ale culturii și creativității,
Recordando que la cultura y la creatividad tienen múltiples funciones sociales, políticas y económicas,
Cineva consideră gravitatea și ascultarea dreptului, cineva, reamintind copilăria nefericită, îi dă copilului o mulțime de libertate.
Alguien considera que la severidad y la obediencia son correctas, alguien, recordando su infeliz infancia, le da a su hijo mucha libertad.
reamintind că infertilitatea afectează aproximativ 15% din cuplurile de vârstă reproductivă,
Recordando que la infertilidad afecta a aproximadamente un 15 % de las parejas en edad fértil,
cheamă la întărirea componentei urbane a politicii de coeziune, reamintind cât sunt de importante zonele urbane ca motor al creșterii economice, dar care maschează și grave fenomene de inegalitate economică, socială și de izolare culturală;
Insta a que se refuerce la dimensión urbana de la política de cohesión, recordando que las zonas urbanas son a menudo el motor del crecimiento económico, pero ocultan también graves fenómenos de disparidad económica, desigualdades sociales y aislamiento cultural.
În ceea ce privește natura excepțională a măsurii contestate, autoritățile spaniole resping această calificare, reamintind trăsătura comună a amortizării fondului comercial și a fondului comercial financiar în conformitate cu normele contabile spaniole [39].
En lo que respecta a la naturaleza excepcional de la medida controvertida, las autoridades españolas rechazan esta calificación, recordando la característica común de la amortización del fondo de comercio y del fondo de comercio financiero según las normas contables españolas [39].
subliniază experiența organizațiilor europene implicate în promovarea reconversiei plantațiilor locale pentru culturi în scopuri terapeutice sau alte scopuri medicale, reamintind, în același timp, că activitatea de cultivare trebuie controlată strict și constant;
Subraya la experiencia de las organizaciones europeas que se ocupan de promover la reconversión de los cultivos locales a usos terapéuticos u otros usos médicos, recordando al mismo tiempo que esos cultivos deben estar sometidos constantemente al control más estricto;
reamintind că microcreditul a permis, cu mare succes, crearea de noi locuri de muncă, făcând în același timp posibilă îmbunătățirea condițiilor de viață și că acesta reprezintă, de asemenea, un vector important de emancipare a femeilor;
Recordando que el microcrédito ha permitido, con gran éxito, el desarrollo de proyectos autónomos de empleo, facilitando la mejora de las condiciones de vida, y que constituye un importante vector de emancipación de la mujer,
Trebuie să creăm un climat de emulație între ICC, reamintind, în această perspectivă, necesitatea de a lua în considerare caracteristicile fiecăreia dintre aceste industrii și faptul că acestea necesită dispozitive de sprijin diferențiate.
Es necesario crear un clima de emulación entre las industrias culturales y creativas, recordando, en esta perspectiva, la necesidad de tener en cuenta las características particulares de cada una de ellas y recordando también que requieren dispositivos de apoyo diferenciados.
rata de abandon școlar, reamintind că statelor membre le revine sarcina de a lua măsuri preventive și de a oferi elevilor alternative de formare și de ucenicie;
la deserción escolar prematura, recordando que corresponde a los Estados miembros adoptar medidas preventivas y ofrecer alternativas de formación y aprendizaje a los alumnos;
Prin urmare, ar trebui luate din nou măsuri de sensibilizare a opiniei publice pe durata campionatului european EUFA, din iunie 2008, reamintind societății că acest gen de violență la adresa femeilor și a fetelor este inacceptabil.
Por consiguiente, debemos otra vez sensibilizar al público durante la Eurocopa 2008 en junio de 2008 recordando a la sociedad que este tipo de violencia contra las mujeres y las jóvenes es inaceptable.
B. reamintind că, în 2004, s-a introdus un impozit special pe salariul funcționarilor destinat să finanțeze, printre altele, școlile europene;
B. Recordando que en 2004 se introdujo una tasa especial sobre las remuneraciones de los funcionarios destinada a financiar, entre otras cosas, las Escuelas Europeas,
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "reamintind" en roumain
Suggestions qui contiennent reamintind
Résultats: 132. Exacts: 132. Temps écoulé: 41 ms.
