De atunci s-a produs acea bifurcare pe care am descris-o deja.
Desde ese momento se ha generado la división que les he descrito.
De când a venit aici, casa s-a umplut de viată.
Desde que está aquí, la casa se ha llenado de vida.
O vreme a fost foarte supărat, dar acum s-a terminat.
Estuvo muy molesto por un tiempo, pero se ha terminado ahora.
Mi-a cerut bani și când am refuzat, el s-a enervat.
Me pidió dinero y cuando le dije que no, se enfureció.
Ultima oară nu știa că vii și uite ce s-a întâmplat.
La última vez no sabía que ibais y mira lo que pasó.
Nu știu ce ți-a zis ție, dar asta s-a întâmplat.
No sé que le dijo, pero eso fue lo que paso.
Stăteam la coadă la înghețată, cineva s-a băgat în față...
Estaba haciendo cola para un helado, y alguien se me coló...
Oricare ar fi motivul, nu justifică ce s-a întâmplat aici.
Sea cual sea la razón, nada justifica lo que pasó aquí.
Putem vorbi despre ce s-a întâmplat în bibliotecă, dacă vrei.
Podemos hablar de lo que pasó en la biblioteca, si quieres.
Este singurul martor a ceea ce s-a întâmplat în biroul lui.
Él fue el único que presenció lo que ocurrió en la oficina.
Nu am uitat nimic din ceea ce s-a întâmplat acolo jos.
No se me ha olvidado nada de lo que pasó ahí abajo.
Mi-a spus că s-a temut pentru siguranța fiicei și soției sale.
Me dijo que temía por la seguridad de su esposa e hija.
Membrilor de partid li s-a interzis să participe la serviciile religioase.
Se les prohibió a los miembros del partido asistir a servicios religiosos.