V-a luat un veac să reveniți acasă.
Toma un siglo que puedas volver a casa.
Fie ca noul veac, să-ți aparțină fiul meu...
En ese nuevo siglo, sé mi hijo...
Oh, mi se pare c-am așteptat un veac.
A mí me parece una eternidad.
Oh, mi se pare c-am așteptat un veac.
¿Poco? A mí me parece una eternidad.
Un veac e doar o clipa în viata unui elf.
En la vida de un elfo cien años son un instante.
O tragedie a lovit casa asta acum un veac.
Una tragedia sucedió en esta casa hace cien años.
Navele noastre traversează oceanul de un veac.
Nuestros barcos han cruzado el océano durante un siglo.
Lucruri îngrozitoare se vor întâmpla în acest veac, sunt sigur.
Estoy seguro que habrán acontecimientos terribles durante este siglo.
Adunătura asta o cere la fiecare veac.
Estos esperan su paga cada siglo.
Un veac de neliniște pentru nimic.
Un siglo de preocupación por nada.
Un buchet care va dăinui un veac.
Un buque que perdurará un siglo.
Nu-mi vine să cred că asta e tot ce aveți după aproape un sfert de veac pe planeta asta.
No puedo creer que esto sea todo lo que tengáis después de casi un cuarto de siglo en este planeta.
A trecut un veac.
Ha pasado un siglo.