Vestea cea buna e ca-și va reveni, asa zicea doctorul.
La buena noticia es que va a sobrevivir, dijo el doctor.
Tatãl tãu zicea cã artiºtii folosesc minciuni pentru a spune adevãrul.
Tu padre dijo que los artistas usan las mentiras para decir la verdad.
O bucurie pentru ochi ce dă pace sufletului, zicea el.
Un goce para la vista que dé paz al espíritu, decía.
Mama mereu zicea că am făcut piruete încă înainte să merg.
Mi mamá siempre decía que hice piruetas antes de empezar a caminar.
Dacă cineva zicea un cuvânt împotriva chinezilor, s-ar fi răzvrăti.
Si alguien dice una palabra en contra los chinos, que se rebelaría.
Mama îmi zicea același lucru când veneam acasă de sărbători.
Mi madre dice lo mismo cada vez que vuelvo a casa en vacaciones.
Abdul zicea ca e unchiul lui, dar știam mai multe.
Abdul decía que era su tío, pero... lo conocía bien.
Scrisoarea zicea că era pentru o performanță de artă sau ceva.
La carta decía que era para un espectáculo artístico o algo así.
Mereu zicea ca dacă o persoana nu e îngropata langa casa...
El decía que si un persona no es enterrada cerca de su casa...
Hunt zicea că lumea întreagă purta rochie de nuntă în ziua aia.
Hunt dijo que el mundo entero iba vestido de novia ese día.
Galileo zicea că lumea e scrisă într-un limbaj matematic propriu.
Galileo dijo que el mundo está escrito en su propio lenguaje matemático.
Ce e sănătos nu e și gustos, zicea maică-mea.
Lo que es sano no siempre sabe bien, decía mi madre.
Crichton zicea ca plănuiesc sa scape prin direcția stincilor dar...
Crichton... dijo que habían planeado escapar por el acantilado, pero...