Orice răspuns va trebui căutat mai întâi pe cale diplomatică, înainte de a se lua în calcul alte măsuri.
Toute réponse devra d'abord être recherchée par voie diplomatique, avant d'envisager d'autres mesures.
Dar în cele din urmă, amândoi vom avea de a se lua la trântă - cu realitatea.
Mais finalement, tous les deux vous allez devoir regarder - la réalité en face.
În urma comunicării provizorii, prețurile chineze de export la nivel franco fabrică au fost revizuite la o valoare mai mică pentru a se lua în considerare toate costurile de transport.
Après la communication des conclusions provisoires, les prix à l'exportation chinois, au niveau départ usine, ont été revus à la baisse de manière à tenir compte de tous les coûts de transport.
Încă se așteaptă evaluarea oficială a costurilor proiectului, înainte de a se lua o decizie privind finanțarea.
On attend encore le chiffrage officiel du projet avant de décider du financement.
Prin urmare, ceea ce s-a petrecut două săptămâni mai târziu, chiar înainte de a se lua decizia legală, m-a uluit.
Donc, ce qui s'est passé deux semaines plus tard, juste avant la décision juridique, m'a sidérée.
În absența informațiilor care să indice schimbări în acest sens, s-a acordat o ajustare pentru a se lua în considerare diferența dintre costurile de extracție din cele două țări.
En l'absence d'informations indiquant un changement de circonstances à ce sujet, un ajustement a été accordé afin de tenir compte de la différence de taux d'extraction entre les deux pays.
În ceea ce privește operațiunile de venituri, se impune raționalizarea normelor de estimare a creanțelor pentru a se lua în considerare nevoile bugetare.
Concernant les opérations de recettes, il est nécessaire de rationaliser les règles relatives aux prévisions de créances de manière à prendre en considération les besoins budgétaires.
Înainte de a se lua decizia unui atac voi avea șansa să vorbesc cu Mangas în legătură cu ce s-a întâmplat cu adevărat aici, și ce a provocat masacrul.
Avant que quiconque attaque, j'irai parler à Mangas pour connaître la vérité sur ce massacre.
A fost confiscat de pe un drift magog de comunitate, apoi studiat scurt înainte de a se lua decizia de relocare.
Ça a été confisqué sur un vaisseau Magog par la République, et étudié brièvement avant de décider de la déplacer ailleurs.
Mă tem că problema este prea importantă pentru a se lua o decizie pripită.
La question est trop importante pour être expédiée.
Înainte de a se lua o decizie, se va proceda la consultarea victimei.
La victime est entendue avant que soit prise la décision.
În cazul de față, au trecut mai mult de patru ani fără a se lua vreo decizie.
Dans le cas présent, plus de quatre années se sont écoulées sans qu'aucune décision ne soit prise.
Planurile naţionale de acţiune pot include şi planuri regionale, pentru a se lua în considerare condiţiile locale.
Les plans d'action nationaux peuvent également comporter des plans régionaux afin de tenir compte de circonstances locales particulières.
