Scurgerea de la țeava exterioară a transformat grădina într-o adevărată mlaștină.
La fuite du tuyau extérieur a transformé le jardin en véritable marécage.
Creativa a transformat o simplă idee de produs într-o poveste emoționantă.
La créative a transformé une simple idée de produit en une histoire émouvante.
Concedierea bruscă a transformat data asta într-o zi cu ghinion.
Son licenciement soudain a fait de cette date un jour de malheur.
Această firmă a transformat refolosirea paleților într-o activitate creativă și profitabilă.
Cette entreprise a fait du réemploi des palettes une activité créative et rentable.
Poțiunea magică a transformat dovleacul obișnuit într-o caleașcă aurie, de poveste.
La potion de sorcière transforma la citrouille ordinaire en un magnifique carrosse doré.
Politica de cucerire a imperiului a transformat simplele alianțe în adevărate ocupații militare.
La politique conquérante de l'empire transforma de simples alliances en véritables occupations militaires.
Orașul a transformat vechea cale ferată într-o promenadă lungă și verde.
La ville a transformé l'ancienne voie ferrée en une longue promenade verte.
Cuplul a transformat o veche fermă într-o casă de vacanță confortabilă.
Le couple a transformé une vieille ferme en maison de villégiature agréable.
Înghețul prelungit din ianuarie a transformat râul într-o suprafață alunecoasă.
Le gel persistant de janvier a transformé la rivière en surface glissante.
Internetul a transformat niște necunoscuți în adevărate modele pentru mii de adolescenți.
Internet a transformé certains inconnus en idole pour des milliers d'adolescents.
Ploaia a transformat șantierul într-un imens câmp plin de noroi.
La pluie a transformé le chantier de travail en un immense terrain boueux.
O furtună bruscă de ploaie a transformat micul pârâu într-un torent periculos.
Une brusque tempête de pluie a transformé le petit ruisseau en torrent dangereux.
Angajamentul lor reciproc a transformat un simplu flirt într-o relație mai solidă.
Leur engagement réciproque a transformé un simple flirt en relation plus solide.