Un audit extern este adesea mai credibil decât un simplu control intern făcut de propria firmă.
Un audit externe est souvent plus crédible qu'un simple contrôle interne réalisé par l'entreprise.
A fost de ajuns un singur caz de fraudă ca să declanșeze un amplu control intern.
Une unique occurrence de fraude a suffi pour lancer un vaste contrôle interne.
Acest raport falsificat a fost descoperit în urma unui control intern extrem de riguros.
Ce rapport falsifié a été découvert lors d'un contrôle interne très minutieux.
Tot mai desele greșeli în contabilitate arată lipsa unui control intern serios.
La multiplication des erreurs comptables est symptomatique de l'absence de contrôle interne sérieux.
Sistemul de guvernanță face obiectul unui control intern regulat.
Le système de gouvernance fait l'objet d'un réexamen interne régulier.
Bugetul se execută în conformitate cu un control intern efectiv și eficient.
Le budget est exécuté selon le principe d'un contrôle interne efficace et efficient.
Un simplu control intern a fost suficient pentru a scoate la iveală deturnarea de bunuri făcută de casier.
Un simple contrôle interne a suffi pour mettre au jour le détournement de biens du trésorier.
Bugetul se execută pe baza unui control intern eficace și eficient, corespunzător fiecărei metode de execuție și în conformitate cu normele sectoriale relevante.
Le budget est exécuté selon le principe d'un contrôle interne efficace et efficient, approprié à chaque méthode d'exécution et conformément à la réglementation sectorielle pertinente.
Strategiile și procedurile respective fac obiectul unui control intern periodic pentru a garanta că rămân complete și adaptate naturii, amplorii și complexității activităților instituției în cauză.
Ces stratégies et processus font l'objet d'un contrôle interne régulier, visant à assurer qu'ils restent exhaustifs et adaptés à la nature, à l'échelle et à la complexité des activités de l'établissement concerné.
Această bază de date ar duce la o mai mare transparență, iar riscul apariției unor critici și cel al expunerii la manevre frauduloase și înșelătoare ar putea garanta un anumit grad de autodisciplină și control intern.
Cette base de données entraînera un accroissement de la transparence, et le risque de critiques ainsi que de découverte de manœuvres frauduleuses et mensongères sera de nature à garantir un certain degré d'autodiscipline et de contrôle interne.
Delegarea sarcinilor de execuție a bugetului respectă principiul bunei gestionări financiare care presupune un control intern eficace și eficient și asigură respectarea principiului nediscriminării și vizibilității acțiunii comunitare.
La délégation de tâches d'exécution budgétaire répond au principe de bonne gestion financière, qui suppose un contrôle interne efficace et efficient, et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire.
Aceste sarcini sunt delegate organizațiilor internaționale pentru a fi implementate în conformitate cu procedurile lor proprii de contabilitate, audit, control intern și achiziții publice, cu condiția ca aceste proceduri să fie conforme cu standarde acceptate la nivel internațional.
Elles sont en fait déléguées à des organisations internationales pour être mises en œuvre conformément à leurs propres procédures de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de marchés publics, sous réserve que ces procédures soient conformes aux normes internationalement reconnues.
În cazul delegării, ordonatorul de credite continuă să fie răspunzător de eficacitatea sistemelor de gestiune și control intern instituite și de alegerea ordonatorului de credite delegat.
En cas de délégation, l'ordonnateur reste responsable de l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle interne mis en place et du choix de l'ordonnateur délégué.
