În baletul clasic, fiecare plié trebuie controlat și perfect aliniat.
En ballet classique, chaque plié doit être contrôlé et parfaitement aligné.
În această regiune, clerul a controlat multă vreme școlile și spitalele.
Dans cette région, le clergé a longtemps contrôlé les écoles et les hôpitaux.
Montajul fragmentat al acestui documentar creează impresia unui haos totuși controlat.
Le montage heurté de ce documentaire donne une impression de chaos maîtrisé.
Datorită unui viraj controlat, schiorul a trecut pe altă pârtie fără să-și piardă echilibrul.
Grâce à un virement maîtrisé, le skieur a changé de piste sans perdre l'équilibre.
I s-a controlat tensiunea, punându-i manșeta pe partea stângă a toracelui.
On a vérifié la tension artérielle en plaçant le brassard sur le côté gauche du torse.
După aterizarea dură, mecanicii au controlat dacă structura portantă nu fusese avariată.
Après l'atterrissage brutal, les mécaniciens ont vérifié si le châssis n'était pas endommagé.
Dinamita pusă controlat trebuie să dărâme turnul exact la ora stabilită.
La démolition contrôlée doit effondrer la tour exactement à l'heure prévue.
Piloții nu trebuie niciodată să zboare dincolo de limitele spațiului aerian controlat.
Les pilotes ne doivent jamais voler hors des limites de l'espace aérien contrôlé.
Vama a controlat încărcătura camionului și a descoperit produse nedeclarate.
La douane a contrôlé la cargaison du camion et découvert des produits non déclarés.
Mecanismul ecluzei a fost modernizat pentru a putea fi controlat de la distanță.
Le mécanisme de l'écluse a été modernisé pour être contrôlé à distance.
Înainte să plece, agentul aplică o ștampilă albastră pe fiecare bilet controlat.
Avant de partir, l'agent met un tampon bleu sur chaque ticket contrôlé.
Vameșa a controlat coletele suspecte înainte de a le lăsa să treacă frontiera.
La douanière a contrôlé les colis suspects avant de les laisser passer la frontière.
Cercetătorul urmărește traiectoria unui atom de sodiu folosind un câmp magnetic controlat.
Le chercheur suit la trajectoire d'un sodium en utilisant un champ magnétique contrôlé.
