Păsările migrează departe de aici de îndată ce frigul devine prea puternic.
Les oiseaux migrent hors d'ici dès que le froid devient trop intense.
Iarna, plaja se golește imediat ce vântul devine prea rece.
En hiver, la plage se vide dès que le vent devient trop froid.
Mă simt pierdut de îndată ce discuția devine prea teoretică și abstractă.
Je me sens noyé dès que la conversation devient trop théorique et abstraite.
Decorațiunea asta colorată e de prisos, camera devine prea încărcată vizual.
Cette décoration colorée est en trop, la chambre devient trop chargée visuellement.
Randamentul acestei mici eoliene scade imediat ce vântul devine prea neregulat.
Le rendement de cette petite éolienne chute dès que le vent devient trop irrégulier.
Mă retrag des în această cameră liniștită când în sufragerie devine prea gălăgie.
Je me réfugie souvent dans cette pièce calme quand le salon devient trop bruyant.
Mi se pare necesar să faci o pauză când discuția devine prea tensionată.
Je trouve nécessaire de faire une pause quand la discussion devient trop tendue.
Terenul de golf se închide iarna, pentru că solul devine prea noroios.
Le terrain de golf ferme en hiver parce que le sol devient trop boueux.
Această orhidee sensibilă riscă să se ofilească imediat ce aerul devine prea uscat.
Cette orchidée délicate risque de se faner dès que l'air devient trop sec.
Plecăm de pe plajă la ora șapte, când vântul devine prea rece.
Nous quittons la plage à sept heures, quand le vent devient trop frais.
Trupele încep să se retragă de îndată ce artileria adversă devine prea precisă.
Les troupes commencent à se replier dès que l'artillerie adverse devient trop précise.
Din pudoare, schimbă subiectul de îndată ce discuția devine prea personală.
Par pudeur, il change de sujet dès que la conversation devient trop personnelle.
Mulți jucători schimbă echipa atunci când atmosfera din vestiar devine prea tensionată.
Beaucoup de joueurs changent d'équipe quand l'ambiance dans le vestiaire devient trop tendue.