Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
durea
Traduction de "durea" en français
Urechea lui stângă, înroșită după lovitură, îl mai durea și a doua zi.
Son oreille gauche, devenue rouge après le coup, le faisait encore souffrir le lendemain.
Glumea pe seama ochiului vânăt, dar se vedea că îl durea.
Il plaisantait sur son œil poché, mais on voyait qu'il souffrait.
După accident, îl durea groaznic de fiecare dată când încerca să-și miște piciorul.
Après l'accident, il souffrait cruellement chaque fois qu'il essayait de bouger la jambe.
S-a auzit un nechezat plângător, semn că pe cal îl durea piciorul.
Un hennissement plaintif se fit entendre, signalant que le cheval souffrait de la jambe.
Cureaua trasă prea strâns o durea de burtă după masă.
La ceinture serrée lui faisait mal au ventre après le repas.
Chinga care trăgea de rucsac îl durea la umăr pe tot parcursul drumeției.
La sangle tirante du sac lui faisait mal à l'épaule pendant la randonnée.
Tăietura adâncă de pe obraz o durea îngrozitor, în ciuda bandajului strâns.
La coupure importante sur sa joue lui faisait très mal malgré le pansement serré.
Chirurgul a întrebat dacă punctul exact pe care îl apăsa îl mai durea.
Le chirurgien demanda si le point précis sous ses doigts était encore douloureux.
După operație, medicul a verificat dacă locul cusăturii îl mai durea tare.
Après l'opération, le médecin vérifia si le point de suture restait très douloureux.
Medicul mi-a examinat călcâiul, pentru că mă durea când mergeam azi dimineață.
Le médecin a examiné mon talon, car j'avais mal en marchant ce matin.
Starea lui proastă nu are nicio legătură cu masa, îl durea deja.
Son malaise n'a rien à voir avec le repas, il avait déjà mal.
Sub ploaie, lanțul de la încheietura mâinii îl durea și mai tare.
Sous la pluie, la chaîne autour de son poignet lui faisait encore plus mal.
A fost mereu foarte sinceră cu mine, chiar și atunci când adevărul durea.
Elle a toujours été très franc avec moi, même quand la vérité faisait mal.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en français avec traductions contenant durea
! a te durea tot corpul v.
! avoir mal partout
"Après cette longue randonnée, j'ai mal partout."
a durea foarte tare v.
faire très mal
"Cette blessure me fait très mal au genou."
! m-ar durea exp.
! ça me ferait mal
"Si tu partais maintenant, ça me ferait mal au cœur."
a durea sufletul v.
faire mal au coeur
"Cette injustice me fait mal au coeur."
a durea v.
cuire
"Cette remarque va lui cuire longtemps."
! a-l durea la bască v.
! s'en battre les couilles
"Je m'en bats les couilles de son opinion sur moi."
! a te durea la bască v.
! se battre les couilles
"Je me bats les couilles de ce qu'ils pensent de moi."
! a te durea în cot v.
! se battre les couilles
"Je me bats les couilles de ce qu'ils pensent de moi."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "durea" en roumain
Suggestions qui contiennent durea
m-ar durea
670
durea si
1
Résultats: 696. Exacts: 696. Temps écoulé: 42 ms.
