Un iobag se năștea de obicei pe pământul stăpânului și își petrecea acolo întreaga viață.
Un serf naissait généralement sur la terre de son maître et y restait toute sa vie.
Stăpânul îl ocrotea pe iobag, dar în schimb acesta trebuia să plătească dări împovărătoare.
Le seigneur protégeait le serf, mais ce dernier devait payer de lourds impôts en échange.
Din când în când, câte un iobag reușea să-și răscumpere libertatea după mulți ani de muncă grea.
Parfois, un serf réussissait à racheter sa liberté après de longues années de labeur.
Un iobag nu avea voie nici să se căsătorească, nici să plece la drum fără încuviințarea stăpânului.
Un serf ne pouvait ni se marier ni voyager sans l'autorisation de son seigneur.
La final, l-au ascultat cu sutele, cu miile, răspunzându-i la chemare pentru drepturile tuturor rangurilor, de la baron la iobag.
Finalement, des milliers écoutèrent et suivirent son message pour les droits de tous, du baron jusqu'au serf.
Un tânăr iobag învăța de mic să are și să semene alături de tatăl său.
Un jeune serf apprenait très tôt à labourer et à semer avec son père.
Pot fi pădurar, dar nu și iobag la conac.
Je peux devenir bûcheron, mais pas endosseur au manoir.
Fiecare iobag era legat de domeniu și nu avea voie să părăsească satul după bunul plac.
Chaque serf appartenait au domaine et ne pouvait pas quitter le village librement.
Micul iobag, care are păr frumos și un ficat bun.
Ce cauți pe jos, ca un iobag?
Care lege, sire? - Dacă un iobag dintr-o gospodărie este vinovat de crimă, atunci și ceilalți iobagi bărbati, din aceeași gospodărie... vor trebui să moară odată cu el.
Si l'un des esclaves d'un domaine est reconnu coupable de meurtre, alors que tous les esclaves mâles du même domaine mourront avec lui.
Zeii mi-au zâmbit, cum au zâmbit întregii Anglii, unde niciun om nu e sclav sau iobag.
Les dieux m'ont béni comme ils ont béni l'Angleterre où aucun homme n'est esclave ou garant.
Rhaskos e un iobag egoist.
