Implementarea Java a lui Sun rămâne software proprietar, ca și înainte.
La mise en œuvre Java de Sun demeure propriétaire, tout comme elle l'était auparavant.
Acesta nu spune că platforma Java a lui Sun este software liber sau chiar open source.
Elle ne dit pas que la plateforme Java de Sun est un logiciel libre, ni même open source.
Cu această schimbare, distribuțiile GNU/Linux pot include platforma ne-liberă Java a lui Sun, așa cum unele dintre ele includ acum driverul ne-liber nVidia.
Avec ce changement, les distributions GNU/Linux peuvent inclure la plateforme Java non libre de Sun, tout comme certaines fournissent actuellement le pilote non libre de nVidia.
Aceasta înseamnă că sistemul nu poate instala în tăcere platforma Java a lui Sun fără să avertizeze utilizatorii că au software ne-liber, așa cum instalează unele sisteme GNU/Linux driverul nVidia.
Cela signifie que le système ne peut pas installer silencieusement la plateforme Java de Sun sans avertir les utilisateurs qu'ils ont un logiciel non libre, comme certains systèmes GNU/Linux le font avec le pilote nVidia.
Dacă dezvoltați un program Java pe platforma Java a lui Sun, sunteți în pericol să folosiți capabilități disponibile numai în versiunea Sun fără nici măcar să realizați acest lucru.
Si vous développez un programme Java sur la plate-forme Java de Sun, vous êtes voués à utiliser des fonctionnalités Sun exclusives sans même vous en rendre compte.
Comunitatea noastră a fost animată de zvonul că Sun a făcut implementarea sa de Java software liber (sau "open source").
Notre communauté a bourdonné de la rumeur que Sun avait rendu libre (ou « open source ») sa mise en œuvre de Java.
Sun continuă să dezvolte biblioteci Java "standard" adiționale și aproape toate sunt ne-libere; în multe cazuri, chiar și specificațiile bibliotecii sunt "trade secret" iar cea mai recentă licență a lui Sun pentru aceste specificații interzice lansarea/distribuirea a unor implementări incomplete ale specificațiilor.
Sun continue de créer des bibliothèques « de base » supplémentaires, presque toutes non libres ; dans bien des cas, même les spécifications de la bibliothèque sont des secrets de fabrication.
Liderii comunității chiar i-au mulțumit public lui Sun pentru contribuția sa.
Des leaders de la communauté ont même publiquement remercié Sun pour sa contribution.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
