Pepenele e cam necopt, încă nu și-a dezvoltat toată aroma.
Le melon est un peu vert, il n'a pas encore tout son parfum.
Coaja acestui kiwi încă necopt e atât de aspră încât nu poate fi mâncată.
La peau de ce kiwi encore vert est vraiment trop âpre pour être mangée.
Acest fruct încă necopt trebuie lăsat câteva zile la soare ca să-și dezvolte pe deplin aroma.
Ce fruit encore immature doit rester quelques jours au soleil pour atteindre sa pleine saveur.
Și eram necopt, iar vanitatea mea era scăpată de sub control.
J'étais immature et je me faisais mousser.
Este încă prea necopt ca să conducă o echipă atât de mare și exigentă.
Il est encore trop vert pour diriger une équipe aussi grande et exigeante.
La douăzeci de ani era încă necopt și nu înțelegea cu adevărat mizele politice.
À vingt ans, il restait vert et ne comprenait pas encore les enjeux politiques.
Stagiarul este foarte bun, dar încă necopt, îi lipsește experiența cu clienții dificili.
Le stagiaire est brillant mais encore vert, il manque d'expérience avec les clients difficiles.
Mi se pare încă necopt ca să facă singur față unei negocieri atât de delicate.
Je le trouve encore vert pour affronter seul une négociation aussi délicate.
În ciuda talentului său, jucătorul acesta este încă cam necopt pentru competiția internațională.
Malgré son talent, ce joueur est encore un peu vert pour la compétition internationale.
Acest tânăr autor, încă necopt, nu stăpânește deocamdată toate subtilitățile stilului.
Ce jeune auteur, très vert, ne maîtrise pas encore toutes les subtilités du style.
Noul primar este încă necopt, abia începe să înțeleagă mecanismele administrației.
Le nouveau maire est encore vert, il découvre à peine les rouages de l'administration.
Fratele tău e prea necopt ca să ia o astfel de decizie financiară fără sprijin.
Ton frère est trop vert pour prendre une telle décision financière sans accompagnement.
Cercetătorul studiază cum reacționează un fruct necopt la schimbările de temperatură din serele moderne.
Le chercheur étudie comment un fruit vert réagit au changement de température dans les serres modernes.