O bicicletă răsturnată pe jos bloca parțial trecerea din fața blocului.
Un vélo renversé par terre bloquait partiellement le passage devant l'immeuble.
La acest pacient, zona motorie a creierului este parţial afectată.
Chez ce patient, la zone motrice du cerveau est partiellement endommagée.
Această meteorită stâncoasă s-a dezintegrat parțial înainte să ajungă la sol.
Cette météorite rocheuse s'est désintégrée en partie avant d'atteindre le sol.
Sulful folosit în această uzină provine parţial din rafinarea petrolului brut.
Le soufre utilisé dans cette usine provient en partie du raffinage du pétrole brut.
Centrul comercial este parțial închis pentru lucrări în aripa de nord.
Le centre commercial est partiellement fermé pour travaux dans l'aile nord.
Pădurea a fost distrusă parțial de un incendiu izbucnit vara trecută.
La forêt a été partiellement détruite par un incendie l'été dernier.
O frunză lungă de palmier acoperea parțial priveliștea spre marea turcoaz.
Une longue feuille de palmier cachait partiellement la vue sur la mer turquoise.
Revenirea recentă a exporturilor compensează parțial prăbușirea înregistrată în primul trimestru.
Le rebond récent des exportations compense partiellement la chute enregistrée au premier trimestre.
Conținutul mesajului rămânea doar parțial dezvăluit, stârnind încă numeroase întrebări.
Le contenu du message restait partiellement dévoilé, suscitant encore de nombreuses questions.
Pe durata lucrărilor, artera principală va fi parțial închisă circulației.
Pendant les travaux, l'artère principale sera partiellement fermée à la circulation.
Campania publicitară va fi finanțată parțial de un sponsor străin foarte influent.
La campagne publicitaire sera en partie payée par un sponsor étranger très influent.
Bugetul alocat fiecărui inspectorat școlar depinde parțial de numărul de elevi înscriși.
Le budget alloué à chaque académie dépend en partie du nombre d'élèves inscrits.
Această subevaluare a portofoliului explică parțial randamentul excepțional al fondului.
Cette sous-cotation du portefeuille explique en partie le rendement exceptionnel du fonds.
