emițătorul are sediul principal într-un stat membru, iar deciziile editoriale privind programarea emisiunilor se iau în acest stat membru;
l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a son siège social effectif dans cet État membre et les décisions de la direction relatives à la programmation sont prises dans cet État membre;
privind programarea financiară pentru bugetul 2011: situaţia actuală
De asemenea, este necesar să se includă o dispoziție privind programarea financiară pentru anii următori, precum și o dispoziție privind posibilitatea prezentării de către Comisie a unor documente de lucru care să permită susținerea solicitărilor bugetare.
Il convient également d'intégrer une disposition sur la programmation financière pour les années futures, ainsi qu'une disposition sur la possibilité pour la Commission de présenter des documents de travail permettant d'appuyer les demandes budgétaires.
Modificările aduse de Tratatul de la Lisabona privind programarea permit, dacă există voință politică, ameliorarea acestei stări de lucruri.
Les modifications apportées par le traité de Lisbonne concernant la programmation permettent, si la volonté politique existe, d'améliorer cet état des choses.
"Parlamentul European, Consiliul și Comisia invită secretariatele generale ale tuturor instituțiilor să prezinte, până la sfârșitul lunii octombrie, un raport actualizat privind programarea financiară a cheltuielilor administrative de la rubrica 5."
"Le Parlement européen, le Conseil et la Commission invitent les secrétaires généraux de toutes les institutions à présenter, d'ici la fin du mois d'octobre, un rapport actualisé concernant la programmation financière des dépenses administratives au titre de la rubrique 5."
Pregătirea notelor și a dosarelor Direcției Generale privind programarea și alocarea interpreților permanenți, precum și privind chestiunile legate de misiuni și documentare (sprijin pentru programare).
Préparer les notes et dossiers de la direction générale relatives à la programmation et aux affectations des permanents ainsi que pour les questions liées aux missions et à la documentation (support à la programmation).
Comisia formulează propuneri privind programarea multianuală în cadrul Uniunii Europene în scopul ajungerii la un consens între instituţiile în cauză în materie de programare interinstituţională.
La Commission présente des propositions relatives à la programmation pluriannuelle de l'Union européenne, en vue d'arriver à un consensus entre les institutions concernées en matière de programmation interinstitutionnelle.
Acesta a subliniat caracteristicile instituţionale inovatoare ale programului de lucru și a încurajat Parlamentul și Consiliul să se angajeze în discuţii trilaterale privind modul de punere în aplicare a dispoziţiilor tratatului privind programarea la nivelul Uniunii.
Ce dernier a mis l'accent sur les innovations institutionnelles et a encouragé le Parlement et le Conseil à entamer des discussions trilatérales sur la manière d'appliquer les dispositions du traité relatives à la programmation de l'Union.
INVITĂ CREST să prezinte Consiliului, în contextul acestor concluzii, un raport privind programarea în comun la fiecare doi ani; primul raport este așteptat în anul 2010.
INVITE le CREST, dans le cadre des présentes conclusions, à faire rapport au Conseil sur la programmation conjointe tous les deux ans; le premier rapport est attendu pour 2010.
Regretăm doar faptul că Parlamentul este de părere că unele dintre rezoluțiile sale privind programarea nu au fost respectate în cele mai mici detalii, deși Comisia a ținut pe deplin cont de opinia Parlamentului de fiecare dată când acest lucru a fost posibil.
Nous regrettons simplement que le Parlement ait l'impression que certaines de ses résolutions sur la programmation n'ont pas été respectées à la lettre, alors que la Commission a pleinement pris en considération l'avis du Parlement chaque fois que possible.
Concluziile Consiliului privind programarea în comun a cercetării în Europa ca răspuns la provocările societale majore
Conclusions du Conseil relatives à la programmation conjointe de la recherche en Europe en réponse aux défis sociétaux majeurs
având în vedere Ghidul privind programarea şi punerea în aplicare a sprijinului bugetar acordat ţărilor terţe, elaborat de Biroul de cooperare EuropeAid (AIDCO) şi de Direcţiile generale pentru dezvoltare (DEV) şi relaţii externe (RELEX) din aprilie 2003,
vu le guide concernant la programmation et la mise en œuvre de l'appui budgétaire aux pays tiers, rédigé par le bureau de coopération EuropeAid (AIDCO) et les Directions générales pour le développement (DEV) et les relations extérieures (RELEX) d'avril 2003,
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
