Potrivit profeției, doar o creatură legendară va putea readuce pacea pe aceste meleaguri.
Selon la prophétie, seule une créature légendaire pourra ramener la paix sur ces terres.
Și putem readuce această lume la paradisul care era înainte de ei.
Et on aurait pu ramener ce monde au paradis qu'il était jadis.
Un specialist va putea readuce această vioară veche la sunetul ei de altădată.
Un spécialiste pourra remettre ce violon ancien comme il sonnait autrefois.
Această firmă specializată poate readuce în funcțiune echipamente electrice considerate de nereparat.
Cette entreprise spécialisée peut remettre en activité des équipements électriques considérés comme irréparables.
O persoană entuziastă poate readuce energia unui grup complet descurajat.
Une personne enthousiaste peut redonner de l'énergie à un groupe complètement découragé.
Fiecare gest de generozitate, oricât de mic, poate readuce speranța unei persoane descurajate.
Chaque acte de générosité, même minuscule, peut redonner espoir à une personne découragée.
Îi place aerul domol al primăverii, care îi readuce speranța și energia.
Il aime l'air doux du printemps, qui lui redonne espoir et énergie.
În fața catastrofelor, umanitatea voluntarilor readuce speranța în sufletele familiilor distruse.
Face aux catastrophes, l'humanité des bénévoles redonne espoir aux familles détruites.
Primăvara readuce viață plantelor care păreau moarte pe timpul iernii.
Le printemps redonne de la vitalité aux plantes qui semblaient mortes pendant l'hiver.
Profesorului îi place elevul acela glumeț, care readuce energia în clasă.
Le professeur aime ce boute-en-train qui redonne de l'énergie à la classe.
Unchiul meu e un maestru al reparațiilor, readuce la viață vechile aparate electronice.
Mon oncle est un artiste de la réparation, il redonne vie aux vieux appareils électroniques.
Arcul generează o forță de reacție care readuce ușa automată în poziția inițială.
Le ressort fournit une contre-force qui ramène la porte automatique à sa position initiale.
În fiecare an, campania de strângere de jucării readuce zâmbetul pe chipul multor copii bolnavi.
Chaque année, la collecte de jouets redonne le sourire à de nombreux enfants malades.
