Au urmărit urmele lăsate de felină până la marginea ochiului de apă secat.
Ils suivirent les empreintes du fauve jusqu'au bord du point d'eau asséché.
După zece ani fără ploaie, lacul e aproape complet secat.
Après dix ans sans pluie, le lac est virtuellement asséché.
Se pare că a fost secat de sânge.
On dirait qu'il a été vidé de son sang.
Un grup de copii nebuni au secat un bărbat de sânge.
Un paquet d'enfants sauvages ont vidé un homme de tout son sang.
Bătrânul fluviu, odinioară năvalnic, pare astăzi secat pe mai mulți kilometri.
Le vieux fleuve, autrefois puissant, semble aujourd'hui tari sur plusieurs kilomètres.
Parcă i s-a secat inspirația, nu mai reușește să scrie niciun rând.
Son inspiration semble tari, il n'arrive plus à écrire une seule ligne.
Au improvizat o coborâre directă, urmând linia torentului secat.
Ils ont improvisé une descente directe en suivant la ligne du torrent asséché.
Șanțul secat a fost transformat într-o grădină publică ce înconjoară cetatea.
La douve asséchée a été transformée en jardin public autour de la citadelle.
Ciobanii au semnalat prezența unei mumii deshidratate lângă izvorul secat.
Les bergers ont signalé la présence d'une momie desséchée près de la source asséchée.
O armată saxonă a înfruntat trupele francilor lângă acest râu, acum secat.
Une armée saxonne affronta les troupes franques près de cette rivière aujourd'hui asséchée.
Vântul a purtat un praf fin de mâl pe drumul care urmează cursul râului secat.
Le vent a déplacé une fine poussière de limon sur la route longeant la rivière asséchée.
În jurul lacului secat, vegetația arsă de soare dă peisajului un aer aproape deșertic.
Autour du lac asséché, la végétation brûlée par le soleil forme un paysage presque désertique.
În depărtare se vede lacul secat, redus la o simplă băltoacă noroioasă.
Au loin, on aperçoit le lac asséché, réduit à une simple flaque boueuse.