Am golit vechea cuvă de beton înainte să o transformăm în rezervă de apă.
On a vidé la vieille cuve en béton avant de la transformer en réserve d'eau.
Am revopsit radiatoarele într-o nuanță cărămizie, ca să le transformăm în obiecte de decor.
On a repeint les radiateurs en couleur brique pour les transformer en éléments décoratifs.
De la o zi la alta, ne transformăm în insecte.
D'un jour à l'autre, on devient des insectes.
O parte din mine regretă că îi transformăm în arme.
Une part de moi se sent mal de les transformer en armes.
Să te transformăm în ceva care nu ne va ucide pe amândoi.
Te transformer en quelque chose qui ne va pas nous faire tuer.
O să cumpărăm hotelul și-l transformăm în night-club.
Nous achetons l'hôtel et on le transforme en night-club.
Doar... să le transformăm în altceva, în totalitate.
Juste... les transformer en quelque chose de complètement nouveau.
Noi o transformăm în alimente, îmbrăcăminte, adăposturi, etc.
On la transforme en nourriture, vêtements, abris, etc.
Încă decodificăm datele și le transformăm în informații pentru a găsi imagini.
Nous décodons encore les données et les transformons en information pour trouver des images.
Dar, în esenţă, scopul este să o transformăm în cunoştinţe comune.
Mais pour l'essentiel, le but est précisément de les transformer en connaissances communes.
și le transformăm în informații la care putem reacționa.
et les transformer en connaissances à partir desquelles nous pouvons agir.
Luăm prezentul și îl transformăm în viitor.
Nous prenons ce qui est et nous le transformons en ce qui sera.
Am... jurat să ne transformăm în vidre când îmbătrâneam.
On... On s'était juré de se transformer en loutres, plus tard.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.