Această centrală industrială este proiectată să transforme în vapori cantități mari de apă.
Cette chaudière industrielle est conçue pour transformer en vapeur de grandes quantités d'eau.
O fierbere intensă ajunge să transforme în vapori aproape tot lichidul din oală.
Une forte ébullition finit par transformer en vapeur presque tout le liquide de la marmite.
Vrea să te transforme în ceva malefic, așa cum e el.
Il veut te changer en quelqu'un de mauvais, comme lui.
Nu lăsa ca acea inimă să se transforme în cărbune.
Ne laissez pas encore ce cœur se changer en charbon.
La contactul cu aerul, metalul tinde să se transforme în rugină.
Au contact de l'air, le métal a tendance à se convertir en rouille.
Să capteze gaze stelare și să le transforme în combustibil utilizabil.
Pour capturer les gaz stellaires et les convertir en combustible.
O societate cu adevărat unită își acceptă diferențele fără să le transforme în bariere.
Une société vraiment une accepte ses différences sans les transformer en barrières.
Unchiul meu a cumpărat o veche fabrică de săpun ca s-o transforme în lofturi.
Mon oncle a acheté une ancienne fabrique de savon pour la transformer en lofts.
Un simplu arzător de camping este suficient ca să transforme în vapori apa pentru paste.
Un simple réchaud de camping suffit à transformer en vapeur l'eau pour les pâtes.
Stratul anti-condens de pe acoperiș împiedică aburul să se transforme în picături supărătoare.
Le revêtement anti-condensation du toit empêche la vapeur de se transformer en gouttes gênantes.
Bucătarul cere să baţi frişca încet, ca să nu se transforme în unt.
Le chef demande de fouetter la crème doucement pour ne pas la transformer en beurre.
Au cumpărat o veche fabrică de cărămizi ca să o transforme în centru cultural.
Ils ont racheté une vieille briqueterie pour la transformer en centre culturel.
Ei au păstrat clădirea așa cum este, fără s-o transforme în centru comercial.
Ils ont gardé le bâtiment tel quel, sans le transformer en centre commercial.