Dacă joci cartea asta acum, discuția va lua o altă turnură.
Si tu abats cette carte maintenant, la discussion prendra une autre tournure.
După turneul de promovare, actorul își va lua o pauză departe de platouri și de public.
Après la tournée promotionnelle, l'acteur prendra une pause loin des plateaux et du public.
Am impresia că această conversație va lua o turnură neprevăzută.
Je sens que cette conversation va prendre une sale tournure.
Ne va lua o oră să ne poziționăm trupele.
Rassembler nos forces nous prendra une heure.
Comisia le va lua o probă orală suplimentară studenților care au dificultăți.
Le jury va administrer une épreuve orale supplémentaire aux étudiants en difficulté.
Chimistul va lua o cantitate mică de pulbere ca să observe reacția.
Le chimiste va prélever une petite quantité de poudre pour observer la réaction.
Consiliul de disciplină va lua o hotărâre în legătură cu plângerea elevilor.
Le conseil de discipline va rendre une décision concernant la plainte des élèves.
Consiliul local va lua o hotărâre privind proiectul după ce va consulta locuitorii.
Le conseil municipal rendra une décision sur le projet après avoir consulté les habitants.
Guvernul va lua o hotărâre după ce va analiza consecințele economice ale reformei.
Le gouvernement se déterminera après avoir étudié les conséquences économiques de la réforme.
Pregătește acest proiect școlar cu multă energie, în speranța că va lua o notă bună.
Elle prépare ce projet scolaire avec une grande énergie, espérant obtenir une bonne note.
Așa că l-am întrebat dacă va lua o pauză după această emisiune.
Je lui ai demandé s'il allait faire une pause après cette émission.
Federația nu va lua o privire asupra afacerii clienților noștri.
Les fédéraux n'auront pas une miette des affaires de notre client.
Îmi va lua o eternitate să te aduc la o formă decentă.
Ça va me prendre une éternité pour vous remettre sur pieds.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.