Convingerea medicului că pacientul se poate vindeca a liniștit întreaga familie.
La conviction du médecin que le patient pouvait guérir a rassuré toute la famille.
Cu acest nou tratament, pacienţii se pot vindeca mai repede decât înainte.
Avec ce nouveau traitement, les patients peuvent se guérir plus vite qu'auparavant.
Medicii studiază deja tratamentele viitorului pentru a vindeca boli care astăzi sunt incurabile.
Les médecins étudient déjà les traitements de demain pour soigner des maladies aujourd'hui incurables.
Fără suficientă mana, magicianul meu nu mai poate vindeca echipa în timpul luptei.
Sans assez de mana, mon magicien ne peut plus soigner l'équipe pendant le combat.
La copii, micile tăieturi de pe față se pot vindeca surprinzător de repede.
Sur les enfants, les petites entailles au visage peuvent cicatriser étonnamment vite.
Vrăjitorul susține că elixirul lui poate vindeca orice boală peste noapte.
Le sorcier prétend que son élixir peut guérir toutes les maladies en une nuit.
Caută un tratament blând, cât mai puțin agresiv pentru a vindeca infecția asta ușoară.
Ils cherchent un traitement pas agressif pour soigner cette petite infection.
În acest sat, transa este privită ca un mijloc de a vindeca suferinţele lăuntrice.
Dans ce village, on considère la transe comme un moyen de guérir les souffrances intérieures.
Şamanii spun că ascultă spiritul universal înainte de a vindeca trupul şi sufletul.
Les chamans disent écouter l'esprit universel avant de soigner le corps et l'âme.
Medicul l-a ascultat cu milă, conștient că nu putea vindeca chiar tot.
Le médecin l'écouta avec pitié, conscient qu'il ne pouvait pas tout soigner.
Se spunea că acest ocultist știa formule străvechi cu care putea vindeca anumite boli misterioase.
On disait que cet occulte connaissait des formules anciennes pour guérir certaines maladies mystérieuses.
Acest făcător de minuni pretinde că îi vindecă pe bolnavi doar vorbindu-le cu blândețe.
Ce faiseur de miracles prétend guérir les malades simplement en leur parlant doucement.
De ce, ți-ai dat viața pentru a-mi vindeca inima rănită.
Pourquoi, tu as donné ta vie pour guérir mon coeur brisé.
