Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
second-instance
Did you mean: second instance
Translation of "second-instance" in Arabic
لدى محكمة الدرجة الثانية
Repeated proceedings ordered by the second-instance court must result in a decision within eight days.
ويجب أن تسفر الإجراءات المتكررة التي تأمر بها محكمة الدرجة الثانية عن اتخاذ قرار في غضون ثمانية أيام.
The second-instance court must make a decision within eight days from the day when it received the appeal.
ويجب أن تتخذ محكمة الدرجة الثانية قرارها في غضون ثمانية أيام من يوم تلقى الطعن.
The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
وقد استخدمت الجهة المستوردة حقها في الشكوى، وهي الآن في انتظار قرار محكمة ثاني درجة.
If there is a grounded suspicion of the impartiality of the national court, the second-instance proceedings could be conducted before the international criminal court which would then act as an appellation court.
فإذا وجدت ريبة لها ما يبررها في نزاهة المحكمة الوطنية، فإن الدرجة الثانية للمحاكمة يمكن إجراؤها أمام المحكمة الجنائية الدولية التي تعمل إذ ذاك بوصفها محكمة استئنافية.
The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
وتحيل محكمة الدرجة الأولى الطعن مع ملفات القضية إلى محكمة الدرجة الثانية دون تأخير.
Following further complaints, the investigation was reopened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.
وبناء على شكاوى جديدة، أعيد فتح التحقيق، ثم أُغلق بناء على الأمرين 44/2009 و56/2009 الصادرين عن المدعي العام لدى محكمة الدرجة الثانية في باتراس.
Parallel with the regular courts during the state of war are also district military courts performing the function of special courts which exist only during the state of war, where the second-instance (higher court) is the Supreme Court.
وإلى جانب المحاكم الاعتيادية أثناء حالة الحرب، كانت هناك أيضاً محاكم عسكرية على مستوى الأحياء تقوم بمهام المحاكم الخاصة التي لا توجد إلا في حالة الحرب، عندما تتحول المحكمة الثانوية إلى محكمة عليا.
The Independent Expert heard the concern expressed by various sectors about what they considered to be the slowness of the purging process, which, as at the time of drafting this report, has led to the dismissal of three first-instance judges and one second-instance appeal-court judge.
واستمع الخبير المستقل للقلق الذي أعربت عنه قطاعات مختلفة إزاء ما اعتبرته بطءا في عملية التطهير أدى، وقت صياغة هذا التقرير، إلى إقالة ثلاثة قضاة محاكم ابتدائية وقاضي محكمة درجة ثانية للاستئناف.
There were three categories of judge: judges of the first-instance courts, judges of the second-instance courts (courts of appeal) and judges of the Supreme Court.
وإن هناك ثلاث فئات من القضاة: قضاة الدرجة الأولى، وقضاة الدرجة الثانية (محاكم الاستئناف)، وقضاة المحكمة العليا.
The foreigner has the right to lodge an appeal against this decision before the second-instance Government Commission on resolution of administrative matters, what on the other hand does not delay the execution of the decision.
وللشخص الأجنبي الحق في الطعن في هذا القرار لدى اللجنة الحكومية من الدرجة الثانية لتسوية المسائل الإدارية، الأمر الذي لا يؤخر، من ناحية أخرى، تنفيذ القرار.
Appealing a second-instance verdict has a suspending and devolutionary effect, and it is decided upon by the Supreme Court.
ويترتب على استئناف الحكم الصادر من محكمة الدرجة الثانية أثر التعليق والإحالة وتقرر هذا الأمر المحكمة العليا.
AI added that the amendments to the asylum law adopted in 2009 strip asylum-seekers of the possibility of challenging second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.
وأضافت منظمة العفو الدولية أن التعديلات التي أدخلت على قانون اللجوء والتي اعتُمدت في عام 2009 تحرم ملتمسي اللجوء من إمكانية الطعن أمام المحكمة الإدارية في قرارات محاكم الدرجة الثانية فيما يتعلق بالحماية الدولية.
An appeal against this second-instance decision can be filed to the Supreme Court.
يمكن رفع استئناف ضد هذا القرار الصادر من ثاني درجة إلى المحكمة العليا(113).
Synonyms and analogies of "second-instance" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain second-instance
Results: 27. Exact: 27. Elapsed time: 110 ms.
