Die folgenden Romane durften in der CSSR nicht mehr veröffentlicht werden.
The novels that followed were banned from publication in the CSSR.
Ich war schon früher in der CSSR, aber damals war ich noch ein kleiner Wicht und kann mich an nichts erinnern.
I was already formerly in the CSSR, but then I was another small goblin and can not remember anything.
Fremde Panzer in der CSSR dienen nur dem Klassenfeind.
Gestern die Nachricht, dass der visafreie Reiseverkehr in die CSSR bis auf Weiteres aufgehoben ist.
Yesterday, the news that the visa free travel to Czechoslovakia has been abolished until further notice.
Große Hoffnungen richteten sich auf die Ereignisse in der CSSR, besonders natürlich in den Ländern des real existierenden Sozialismus.
Great hopes were placed in the events in the CSSR, particularly also, of course, in the countries of "real existing socialism".
Nach dem Machtwechsel in der ehemaligen CSSR wurde die Grenzsicherung der Gendarmerie übertragen und das Zollhaus überflüssig.
To the power alternation in the former CSSR the boundary protection of the rural police was transferred and the port custom house superfluous.
Goldmedaille der Gesellschaft für Druck der CSSR 1968
Gold medal by the imprinting association of the CSSR 1968
In den 1970er und 80er Jahren entwickelte sich auch in der CSSR ein künstlerischer Underground.
In the 1970's and 80's an artistic underground developed in the CSSR.
Aber nach dem Ende des kommunistischen Regimes 1989 in der CSSR beeilte sich die Bürokratie in beiden Staaten.
But to the end of the communist regime 1989 in the CSSR the bureaucracy hurried in both states.
Aber dies ist nicht sein erster Besuch in Tschechien. Er war ein kommunistischer Beamter, als er die ehemalige CSSR 1987; als sie noch unter kommunistischer Herrschaft stand; besuchte.
It was not his first visit: he was one of the communist officials who visited former Czechoslovakia in 1987, when it was under communist rule.
Der CSSR ist ein neuer Ansatz der UNO-Friedenspolitik: Es ist das erste Mal, dass die UNO zivilgesellschaftliche Akteure formell dazu eingeladen hat, sich von Anfang an an einem Mediationsprozess zu beteiligen.
The CSSR is a new approach to UN peace and mediation processes: it is the first time that civil society actors have been invited by the UN from the very start of a formal mediation process.
November 1938: CSSR zum großen Teil aufgelöst, der GB-Löwe ist zufrieden
November 1938: CSSR is dissolved for the most part, and the GB lion is satisfied
Er würdigt aber auch die Hilfe der staatlichen Organe der CSSR, welche in großzügiger Weise geholfen haben, die OISTT nicht nur zur Welt zu bringen, sondern sie auch über das erste kritische Jahr hinweg zu erhalten und zu fördern.
It also appreciates the help of the state bodies of the CSSR, which have generously helped not only to give birth to the OISTT, but also to maintain and promote it throughout the first critical year.
