Or are you eager to experience the 'best of both' - two centres of academic and technical excellence, two cities, and two different but complementary programmes?
Oder wollen Sie das «Beste von beidem» erleben: zwei Hochschulen, zwei Länder und zwei verschiedene, aber komplementäre Studienprogramme?
Furthermore, the trade fair was distinguished by future-oriented subjects covered by the professional-development and complementary programmes.
Daneben überzeugte die Fachmesse mit Zukunftsthemen, die im Weiterbildungs- und Rahmenprogramm aufgegriffen werden.
Meanwhile our complementary programmes address the root causes of hunger, building the resilience of communities, so we don't need to keep saving the same lives each year.
Ergänzende WFP-Programme richten sich gegen die eigentlichen Ursachen von Hunger, indem sie die Resilienz von Gemeinden stärken, um sie gegen Krisen zu wappnen.
The existence of a single entity managing a number of complementary programmes generates synergy effects in terms of visibility of EU action to the mutual benefit of all programmes.
Dadurch, dass eine einzige Stelle mehrere sich ergänzende Programme verwaltet, entstehen Synergieeffekte bei der Öffentlichkeitswirkung der EU-Aktionen, die allen Programmen zugutekommen.
However, our presence in the monitoring committee for the period 2000-2006 clearly shows that there is a multitude of very interesting and complementary programmes and projects which support Roma inclusion.
Aus unserer Tätigkeit im Begleitausschuss für den Zeitraum 2000-2006 wissen wir jedoch, dass es eine Vielzahl sehr interessanter und ergänzender Programme und Projekte gibt, die auf die Integration der Roma abzielen.
Is the Commission assisting these countries to develop complementary programmes to help identify new sources of income for those rendered unemployed due to the change in land use for the development of first generation biofuels?
Unterstützt die Kommission diese Länder bei der Entwicklung ergänzender Programme zur Ermittlung neuer Einkommensquellen für diejenigen, die durch die veränderte Landnutzung aufgrund der Entwicklung von Biokraftstoffen der ersten Generation arbeitslos geworden sind?
Thus, complementary programmes for particularly disadvantaged groups of people can be closely intertwined with the activities of the Jobcenter.
Dadurch können für besonders benachteiligte Personengruppen komplementäre Programme eng mit den Aktivitäten des Jobcenters verzahnt werden.
providing an organisational and technical system capable of supplying information on similar or complementary programmes or action pursued by the Member States
Sie bietet ein organisatorisches und technisches System an, das Informationen über Programme oder ähnliche bzw. ergänzende Aktionen in den Mitgliedstaaten liefern kann.
provide an organizational and technical system capable of supplying information on similar or complementary programmes or action pursued by the Member States
Sie bietet ein organisatorisches und technisches System an, das Informationen über Programme oder ähnliche bzw. ergänzende Aktionen in den Mitgliedstaaten liefern kann.
St. Martins offers qualitative, sustainable complementary programmes and training sessions that are marked by high professional competence, connection to nature, uniqueness and a lot of fun for all involved. THE PROGRAMMES
St. Martins bietet mit hoher Qualität nachhaltige Rahmenprogramme und Trainings mit hoher Fachkompetenz, Naturbezug, Einzigartigkeit und selbstverständlich viel Spaß für alle TeilnehmerInnen.
Public funding may reach CBVCTs via allocations to HIV prevention NGOs or as special pilot projects or complementary programmes.
Öffentliche Fördermittel erreichen CBVCT-Angebote u. a. über die Förderung von in der HIV-Prävention tätigen Nichtregierungsorganisationen oder in Form spezieller Pilotprojekte oder ergänzender Maßnahmen.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.